đang bị thôi thúc vì sự khẩn thiết của hiện tại. Gã biết mình phải đứng dậy
để được giới thiệu, gã chật vật đứng lên, ống quần phình ra nơi đầu gối,
cánh tay buông thõng lố bịch, mặt căng thẳng, đứng chờ sự thử thách sắp
tới.
--------------------------------
1 Friedrich Nietzsche - Triết gia Đức (1844-1900) với thuyết con
người anh hùng, chủ trương của con người phải rèn luyện ý chí để trở thành
con người thượng đẳng (siêu nhân) - một học thuyết cá nhân chủ nghĩa về
đạo đức, quý tộc về chính trị.
2 Algenon Charles Swinburne (1837 - 1909), một thi sĩ kiêm phê bình
văn học người Anh. Tác phẩm của ông đầy tính chất trữ tình, được thanh
niên thời đó rất ưa thích (ND).
3 Tên một nhân vật trong tác phẩm của Swinburne.
4 Khu chợ (Market) thuộc Cựu Kim Sơn - phía Đông bắc khu chợ là
nơi tập trung của nhà giàu, phía Nam là khu dân nghèo.
5 Whitechapel - Khu dân nghèo.
6 Ý Martin muốn nói đến Swinburne.
7 Henry Wordsworth Longfellow (1807 - 1882) - thi sĩ Mỹ. "The
Psalm of life" và "Excelsior" là những tác phẩm nổi tiếng của Longfellow -
các học sinh Mỹ thường phải học.
