Gã muốn an ủi nàng rằng trái tim của các bà mẹ chẳng dễ gì mà tan
nát đâu, nhưng gã lại nói: "Tình yêu là cái lớn nhất trên đời này."
"Anh Martin ạ, anh có biết rằng đôi khi anh làm cho em sợ hãi không.
Ngay lúc này khi nghĩ đến anh và nghĩ đến anh trước đây em vẫn thấy sợ.
Đối với em, anh cần phải thật, thật tốt. Anh nên nhớ dù sao em cũng chỉ là
một đứa trẻ con. Trước kia em chưa hề yêu."
"Anh cũng thế. Cả hai chúng ta đều là trẻ con. Và chúng ta là những
người có hạnh phúc nhất vì đã cùng tìm thấy mối tình đầu ở nhau."
"Không thể như vậy được," nàng kêu kên, và vùng ra khỏi cánh tay gã,
nhanh và sôi nổi. "Đối với anh không thể như vậy được. Anh là thủy thủ,
mà những người thủy thủ thì em nghe nói rằng... rằng... "
Giọng nàng run run và yếu dần đi.
"Ở mỗi bến đều có một vợ. Em định nói thế chứ gì?" Gã nói.
"Vâng." Nàng trả lời khe khẽ.
"Nhưng cái đó đâu phải là tình yêu." Gã nói nghiêm trang. "Anh đã
dừng chân ở nhiều bến cảng, nhưng anh chưa biết một chút nào về tình yêu
cho đến tận khi anh gặp em cái đêm đầu tiên ấy. Em có biết là sau khi từ
biệt em ra về, anh suýt bị bắt không?"
"Bị bắt?"
"Phải, lão cảnh sát trưởng tưởng anh say rượu. Mà anh cũng say thật -
say vì yêu em."
"Nhưng anh đang nói rằng chúng ta đều là trẻ con và em thì bảo rằng,
đối với anh không thể như vậy được, chúng ta đã đi lạc quá xa câu chuyện
rồi."
