súc vật! Đồ súc vật!" và nàng vẫn còn nằm trong cánh tay gã khi gã nói:
"Em yêu quý, anh sẽ không bao giờ đến làm phiền cái bàn ăn nhà em nữa
đâu. Họ không ưa anh, anh thật là sai lầm khi cứ vác cái bộ mặt khó chịu
đến với họ. Hơn nữa, đối với anh, những bộ mặt của họ cũng rất đáng khó
chịu. Hừ! Họ thật đáng lộn mửa. Nghĩ mà xem, anh đã ngây thơ tưởng rằng
những người ở địa vị cao trong xã hội, những người sống trong những căn
nhà lộng lẫy, có học thức, có tiền gửi ngân hàng đều là ghê gớm lắm!"
--------------------------------
1 Joseph Conrad (1857 - 1924) - một nhà viết tiểu thuyết người Anh,
chuyên lấy đề tài về biển.
2 Nguyên văn: The Cycle of Life - Đây là một tập luận văn bàn về tiến
hóa luận, xuất bản năm 1904.
3 Nguyên văn: Blond beast - Theo triết học của Niestzsche, đó là
những con người lý tưởng, một dân tộc nguyên thủy ở Bắc Âu, tóc vàng,
mặt như ngọc. Bọn phát xít Đức thường dùng luận điệu này, cho giống
người Ariel là giống người siêu việt.
4 Jesuits: thầy tu dòng gia tô.
