MARTIN EDEN
Jack London
Chương 46
"Này, Joe," đó là câu gã chào người bạn lao động ngày xưa sáng hôm
sau. "Ở phố hai mươi tám có một người Pháp. Anh ta làm ăn phát tài và sắp
trở về quê, muốn bán một xưởng giặt nhỏ, loại cừ, thiết bị đầy đủ. Đó là
bước bắt đầu cho cậu nếu cậu muốn ổn định. Này, cầm lấy cái này, mua vài
bộ quần áo, mười giờ cậu hãy lại phòng làm việc của gã đó. Gã ta đã cho
mình xem cái xưởng giặt ấy, gã sẽ dẫn cậu đi xem xét các nơi. Nếu cậu
thích và cho là phải giá - mười hai nghìn - thì cứ cho mình biết và nó sẽ
thuộc cậu đấy. Thôi nhanh lên. Mình đang bận. Sẽ gặp cậu nhé."
"Này, Mart này," Joe nói chậm rãi, anh đang giận sôi lên. "Sáng hôm
nay tớ đến để thăm cậu. Hiểu không? Tớ đến đây không phải là để lấy cái
xưởng giặt. Tớ đến đây để chuyện trò với cậu vì tình nghĩa bạn bè ngày
xưa, thế mà cậu lại đẩy đến cho tớ một xưởng giặt. Để tớ dạy cho cậu một
bài học. Mặc xác cậu với cái xưởng giặt của cậu."
Joe định lao ra khỏi phòng, nhưng Martin đã nắm lấy vai anh ta và
quật lại.
"Nghe đây, Joe," Martin nói. "Nếu cậu xử sự như thế tớ sẽ nện vào cái
đầu cậu. Và vì tình nghĩa bạn bè ngày xưa tớ sẽ nện cho ra trò. Hiểu
không? Hiểu chứ, hiểu không?"
Joe đã nắm lấy Martin định quật ngã xuống, anh ta đang oằn người
quằn quại vùng ra khỏi tay Martin. Họ đẩy nhau quanh phòng, ghì chặt lấy
nhau, cuối cùng cả hai ngã xuống đánh rầm một cái, một chiếc ghế mây
