Trăng sáng, nơi đất khách dễ gặp, Thuyền nhẹ lướt, như đêm nay, khó tìm.
Sóng bạc ngàn dặm tiễn đưa, Gối đầu, gió nhẹ, đi vào giấc mộng.
Đôi bờ âm u đen như mực, Dòng sông trải dài tình lưu luyến sáng trong.
Chí cao ngạo mến yêu non cao, Hà tất phải chạm mây trời làm chứng?
Vừa ngâm xong, anh nghe thấy phía sau vọng đến: “Hay lắm!”
Tiếng nói truyền ra từ mạn trái giữa thuyền, giọng không cao nhưng
trong trẻo mềm mại, rõ ràng là giọng thiếu nữ. Lẽ nào là tiểu thư kia? Tống
Tề Dụ vội bước về phía đó, tay bám lan can, ngó về phía phát ra âm thanh,
nói nhỏ tạ lỗi: “Tại hạ trót nói bừa mấy câu, làm phiền tiếu thư, mong tiểu
thư thứ lỗi cho.”
“Đâu có? Công tử khiêm tốn rồi. Cảnh trăng đêm rất đẹp không thế
thiếu thi hứng đồng hành. Tôi cũng đang nhẩm một bài từ nhưng suốt buổi
tối vẫn chưa xong. Không ngờ lại may mắn được nghe giai tác rất tuyệt vời
của công tử - coi như đã không phụ dòng sông, gió nhẹ và trăng sáng đêm
nay, thú vị hơn cả uống liền ba chén rượu.”
Lần này Tống Tề Dụ xác định rõ âm thanh phát ra từ cửa sổ khoang
chính ở giữa con thuyền. Giọng tiểu thư không những êm ái dễ nghe mà
cách nói cũng thể hiện rất có kiến thức mà vẫn nhận ra ý tán dương đối
phương. Anh rất mừng, không ngờ trên chuyến đi này lại bất ngờ gặp
người tri ngộ. Vì khoảng cách khá xa, Tống Tề Dụ vội chạy vào khoang
dành cho ba người, Chương Mỹ và Trịnh Đôn vẫn nằm ngủ, Trịnh Đôn còn
ngáy o o. Anh liền đi qua hai người, mở cửa sổ chui ra, ngồi xuống mạn
thuyền - sẽ gần ô của sổ của tiểu thư hơn.
Anh nói về phía ô cửa sổ ấy: “Tiểu thư khen quá lời rồi, tại hạ đâu
dám nhận?”
Hình như tiểu thư cười, sau đó nói: “Công tử không cần khiêm tốn quá
thế. Tiểu nữ chỉ biết sơ sơ, ‘Tây giang nguyệt’ vốn là khúc nhạc của các
giáo phường thời Đường, sau đó chuyển thành làn điệu đế sáng tác Từ, vì
vẫn mang âm luật của thơ Đường nên không thể thu gọn khuôn khổ, sẽ làm
mất nét đặc trưng vốn có. Tiểu nữ đã từng đọc hơn trăm bài ‘Tây giang
nguyệt’ của các tác giả, phần nhiều chỉ diễn tả nỗi sầu vẩn vơ hoặc tình
