làm tăng thêm khối lượng tài sản của gia đình. Những doanh nhân Mỹ giàu
có luôn nói rằng họ muốn con cái tự mình tạo dựng sự nghiệp. Tất nhiên,
họ sẽ cung cấp những phương tiện và các mối quan hệ (và họ có thể đánh
giá thấp khả năng mang lại sự khác biệt của việc này), nhưng họ sẽ không
cho con cái một “chuyến đi miễn phí”. Tạo điều kiện cho mọi thế hệ chứng
tỏ bản thân là hoàn toàn thuận mã.
Dẫu cho làm việc cực kỳ chăm chỉ, chúng ta vẫn có thể thấy được hai
thái cực tiền xấu/tiền tốt trong chính cuộc sống của mình. Một trong những
điều tôi rút ra được trong nghiên cứu dành cho Morgan và Citibank là việc
người Mỹ cảm thấy thu nhập lợi tức hay lợi nhuận thu từ việc bán lại các
khoản đầu tư hoặc tài sản là “tiền xấu” bởi vì chúng ta không tự mình kiếm
tiền. Những nhà đầu tư là những người đóng vai trò tích cực trong việc
quản lý danh mục cổ phần của mình và cảm thấy họ “làm ra” những đồng
tiền đó, trong khi những người chỉ đơn thuần làm theo lời khuyên của
người môi giới thì không cảm thấy như vậy. Nếu ngân hàng và các công ty
đầu tư nói với khách hàng rằng: “Hãy đưa tiền cho chúng tôi và chúng tôi
sẽ khiến số tiền đó mang lại lợi nhuận cho anh” thì họ đang hoàn toàn
nghịch mã. Những công ty thuận mã giữ vai trò như những người trợ lý,
cung cấp cho khách hàng những công cụ để kiếm được nhiều tiền hơn.
Nhiều nền văn hóa châu Âu có quan điểm khác về tiền bạc và chức năng
của nó. Ở mức độ nào đó, nếu một người kiếm được một số tiền lớn trong
các nền văn hóa này, anh ta hoàn toàn có thể vui thú điền viên, bỏ lại thế
giới thương mại sau lưng. Tất nhiên, trong nền văn hóa Mỹ, chúng ta tin
rằng mình được đánh giá bằng thành quả cuối cùng và kể cả khi đã kiếm
được hàng tỷ đô la thì chúng ta vẫn muốn kiếm thêm hàng tỷ đô la nữa để
chứng minh tài năng của bản thân. Ở Mỹ, những giấc mơ là không có giới
hạn, chúng ta có thể hướng đến cuộc sống giàu sang dù cho chúng ta có
xuất thân nghèo khó đến thế nào. Ở châu Âu, bạn có thể khởi nghiệp với
một ít tiền, nhưng sẽ cực kỳ khó khăn nếu muốn vượt lên khỏi địa vị của
mình (một cuốn sách của Pháp xuất bản vài năm trước có tựa đề Những
người thừa kế chỉ ra rằng có rất ít biến động về kinh tế tại đất nước này:
