Chương 13
Sự trở về của Kẻ xâm lăng
Ông Groanin đúng khi nói Francisco Pizarro đã sống lại cùng toàn bộ đội
quân của ông. Vì điều ước bất cẩn của Zadie, cái hang động ngầm nơi
Philippa, ông Groanin, Zadie, ông Sicky và ông Muddy lánh nạn sau khi
trốn thoát khỏi người Xuanaci giờ đây đã trở nên đông nghịt với một trăm
sáu mươi tám binh lính có vũ trang, sáu mươi hai con ngựa, cùng vài vị cha
xứ của nhà thờ Công giáo. Đó chính là số lượng người và ngựa mà Pizarro
đã chỉ huy khi chinh phục người Inca vào tháng Chín năm 1532.
Những người lính Tây Ban Nha dường như không cần đến ánh sáng. Họ
hoạt động trong bóng tối, và bóng tối chính là nơi họ bước ra. Và hiển nhiên,
họ đang định thực hiện phần còn lại của điều mà Zadie đã ước, đó là dạy cho
người Xuanaci một bài học. Và vì những người lính dày dặn phong sương
này chỉ có thể dạy được cho người khác một loại bài học duy nhất, họ đang
bắt tay vào mài gươm và siết chặt những thắt khóa trên áo giáp, sẵn sàng tái
hiện toàn bộ hành động bạo tàn trước đây khi chinh phục người Inca. Ngoại
trừ việc lần này, người của bộ tộc Xuanaci sẽ là những kẻ khuất phục dưới
lưỡi gươm của họ. Không ai nghi ngờ gì về kết quả đó. Đội quân ô hợp ít
người của Pizarro đã dễ dàng đánh bại đội quân một trăm ngàn người của
người Inca, và có lẽ chẳng thể nào vài trăm người Xuanaci sẽ chống cự được
tốt hơn.
