họ gọi nó là một viễn cảnh. Đừng hỏi cậu làm cách nào một người Inca như
Ti Cosi làm được điều này. Cậu cũng không biết đâu. Nhưng cậu nghĩ chúng
ta đang nhìn thấy hình ảnh của một thứ gì đó đã thật sự xảy ra. Một hình ảnh
được dùng để dụ dỗ những kẻ xâm lược.
Rồi cậu cho biết:
– Cháu thấy đấy, khi Pizarro xuất hiện ở Cuzco, bất chấp mọi bất lợi, ông
đã bắt được vua Atahualpa và hứa sẽ để đức vua sống nếu chịu hợp tác. Và
nhận ra lòng ham vàng của lính Tây Ban Nha, vua Atahualpa đã đưa ra một
đề nghị. Đức vua đã dùng phấn vẽ một đường cao trên vách phòng ở Đền
thờ Mặt trời, nơi đức vua đang bị giam giữ, và nói với Pizarro rằng nếu được
tha mạng, trong vòng mười hai tháng, đức vua sẽ chất đầy phòng đồ đạc
bằng vàng đến độ cao đó. Pizarro đã đồng ý, dĩ nhiên, và đức vua đã giữ lời
hứa của mình, nhưng Pizarro thì không. Tương truyền rằng hơn bốn mươi
ngàn pao vàng hai mươi bốn cara đã được những kẻ xâm lăng đúc thành
thỏi. Vị thầy tu Inca tạo ra Mắt Rừng nhất định biết rõ việc trông thấy một
viễn cảnh đầy vàng như vậy chắc hẳn sẽ được lính Tây Ban Nha xem như
một điềm tốt.
Một giây trôi qua trước khi hình ảnh vàng sáng chói biến mất như một ảo
ảnh và, vài giây sau đó, được thay thế bởi một hình ảnh tĩnh của ông
Groanin, của ông Sicky, những người họ có vẻ như đang đập cửa rầm rầm.
Dưới chân họ là Philippa nằm bất động, và đằng sau họ, ông Muddy đang
đứng giơ dao đe dọa vài chiến binh Inca có vẻ ngoài kỳ lạ. Một giây sau,
bốn hình người đó thay đổi vị trí và bắt đầu chậm chạp duỗi người qua cửa,
giống như một thứ gì đó đang cố thoát khỏi lỗ đen vũ trụ.
– Philippa bị thương.
John hét lên, và cúi về phía trước định giúp ông Groanin, ông Muddy và
ông Sicky kéo em gái cậu qua cánh cửa.
Cậu Nimrod cản lại:
– Đừng chạm vào họ. Họ đang di chuyển giữa hai chiều không gian. Một
việc có thể khá nguy hiểm.
John lo lắng hỏi:
