Ông Vodyannoy bảo:
– Ta chân thành hy vọng như vậy.
Khi họ băng qua khu quảng trường trung tâm với đài phun nước trang trí
và những hàng cọ, ông Vodyannoy hít một hơi thật sâu và nói:
– Horror show, thật mừng khi được trở lại Peru.
John tò mò:
– Cái từ “Horror show” đó rốt cuộc có nghĩa gì vậy ông Vodyannoy?
Cháu thấy ông hay nói từ đó lắm.
Ông Vodyannoy trả lời:
– Không phải Horror show. Là khorosho. Nó là tiếng Nga. Có nghĩa là
“à”, “okay” hoặc “ờ thì”. Đó là một “từ cửa miệng” và ta e là bản thân ta
nhiều lúc cũng không biết mình đang nói nó.
John gật gù:
– Khorosho.
Philippa cắt ngang:
– Pizarro là viên đại tá Tây Ban Nha khét tiếng với việc chinh phục Nam
Mỹ đúng không?
Ông Vodyannoy gật đầu, bảo:
– Đúng thế. Francisco Pizarro đã đến Peru vào năm 1531 chỉ với một
trăm sáu mươi tám lính Tây Ban Nha. Ban đầu, họ và người Inca giữ khoảng
cách với nhau. Rồi, vào năm 1532, Pizarro đã dẫn lính của mình vào dãy
Andes để gặp đức vua Inca là Atahualpa, nhà vua nắm trong tay một đạo
quân gần một trăm ngàn người sau chiến thắng chính trị vĩ đại trước người
anh trai và đối thủ của ông - Huascar. Sự tò mò về những kẻ ngoại quốc kỳ
lạ và những con ngựa của họ - thứ mà người Inca chưa bao giờ trông thấy
trước đây - đã khiến đức vua đến gần để quan sát rõ hơn. Lợi dụng cơ hội
đó, Pizarro và lính của mình đã bắt giữ đức vua và giết chết khoảng năm
ngàn tùy tùng của ngài. Những kẻ xâm lược dĩ nhiên chỉ hứng thú với vàng
và đã hứa sẽ trả tự do cho đức vua nếu ngài chịu trả tiền chuộc. Vì thế đức
vua đã hứa sẽ lấy vàng lấp đầy căn phòng giam cầm ngài, và người đã thực
