Cha Polzl khoan dung nói với cậu:
– Cứ thoải mái huýt sáo đi, chàng trai trẻ. Và mọi người cũng nên làm
vậy. Vì đây là hộp sọ của… không ai khác, ngoài vị thống đốc tối cao đầu
tiên của Peru, Don Francisco Pizarro. Nó đã được tìm thấy trong một hầm
mộ bên dưới bệ thờ chính vào năm 1977.
Quay mặt đi chỗ khác, Philippa nhăn nhó:
– Ối!
Nhưng John thì nhìn chằm chằm vào cái hộp và hỏi:
– Ồ! Ai đó đã cắt nó ra à?
Ông Groanin bảo:
– Thường thì đó là cách tốt nhất để tách rời một cái đầu ra khỏi cơ thể.
Phần còn lại của ông ấy yên nghỉ ở đâu vậy?
Vị cha xứ cho biết:
– Trong một cái hộp khác. Cũng ở thánh đường này.
Viên quản gia người Anh lầm bầm:
– Thật là một câu hỏi ngu ngốc!
Zadie hỏi:
– Tại sao Cha cất chúng riêng ra như vậy?
Cha Polzl giải thích:
– Vì chúng đã được tìm thấy như thế. Nếu mọi người muốn tự mình kiểm
tra thì trên nắp hộp có một dòng chữ xác nhận đây là đầu của Pizarro đấy.
Nhưng chúng tôi cũng đã nhờ giám định pháp y kiểm tra nó. Chỉ để hoàn
toàn chắc chắn.
Ông Groanin tiếp tục lầm bầm:
– Ờ, Cha sẽ không muốn lầm lẫn về một thứ như vậy, đúng không?
Cậu Nimrod dường như có hứng thú với cái hộp hơn là cái sọ. Cậu lẩm
bẩm:
– Kỳ lạ thật. Có vẻ như nó được làm từ gỗ cây lupuna.
John thì chỉ quan tâm đến cái sọ, nói:
