– Tôi đã nói như vậy rồi mà. Một con chim Peru đã lừa tôi nghĩ rằng ả bị
giật túi xách, rồi trộm đi cái hộp.
Zadie bảo:
– Ông dễ bị lừa thật đấy.
Ông Groanin ném cho cô nhỏ một ánh mắt đầy nọc độc.
Cậu Nimrod trầm giọng nói:
– Đưa cho tôi tay của anh, Groanin.
Ông Groanin lắp bắp:
– Đó là một tai nạn. Tôi nói, tôi xin lỗi, thưa ngài. Nhìn này, ngài không
định làm một điều gì đó khó chịu với tôi đấy chứ?
Cậu Nimrod cầm lấy tay ông Groanin.
– Không phải với anh đâu, Groanin.
Rồi cậu ngắm mắt lại.
Ông Groanin lo lắng hỏi:
– Ngài đang làm gì vậy? Ả vẫn chưa đi xa đâu. Chúng ta phải đi tìm ả.
Cậu Nimrod nói:
– Đó chính xác là điều tôi đang cố thực hiện đây. Nếu anh chịu im miệng
và để tôi làm.
Cậu Nimrod nhấc hai bàn tay của ông Groanin lên mũi, hít sâu vài lần rồi
thầm thì từ trọng tâm của cậu:
– QWERTYUIOP!
Philippa hỏi nhỏ:
– Cậu Nimrod đang làm gì vậy?
Zadie chế nhạo:
– Đừng có nói với tớ là cậu không biết gì về odorari chứ?
Ông Vodyannoy giải thích:
– Odorari là một kỹ thuật thần bí chỉ có những djinn quyền năng nhất
mới thực hiện được. Cháu thấy đó, dấu vết những nguyên tử của cái hộp vẫn
