- Không cần cái nhà thờ và những cây thủy tùng cũ kỹ nữa.
Mình sẽ làm Ty Llyr và khu vườn của mình.
Cô băn khoan không biết có thể thuyết phục bà Griffiths
kiếm giùm mình một miếng vải màu vàng hay không. Cô có
cảm giác bà sẽ đưa cho cô một cái khăn lau bụi.
Cảm thấy hạnh phúc và tự tin hơn, Nia bước ngược về Ty
Llyr và thử dòm vào bên trong căn nhà cũ của mình. Cô
chọn một ô cửa sổ bao phủ bởi những chùm hoa nở rộ và
hai cây mận lâu năm, những nhánh cây của chúng uốn lượn
về phía nhau từ hai bên cửa sổ. Bóng của những đồ nội thất
vắng mặt đứng dựa vào tường, những hình bóng mờ nhạt
trên lớp giấy dán tường xỉn màu: một cái tủ ly, một cái chạn
bát đĩa và một cái piano im lặng. Vật dụng ba chiều duy
nhất còn sót lại là một đống giấy rách xếp gọn ở một góc
tường. Nhà cho một con chuột!
Hai con chim câu xanh táo tợn đang đục khoét trên sân.
Nếu ông Lloyd có ở đây, chắc chắn ông sẽ chạy đi lấy khẩu
súng săn của mình ngay. Ông sẽ bảo:
- Lũ chim câu xanh chỉ là một thứ phá hoại. Chúng sẽ ăn
hết hạt giống của cha mất.
Nếu ông Lloyd có ở đây, lũ chim câu sẽ bay đi chỗ khác.
Nhưng năm nay chúng sẽ làm tổ trên cây sung dâu và bốn,
năm con sẽ sống ở Ty Llyr. Nia ước gì cô nhớ mang theo
bánh mì vụn.
Cô lang thang đi ra khỏi sân, và theo thói quen đóng cổng
lại dù rằng giờ đây không có lý do gì để làm vậy nữa.
Nain Griffiths đang đứng cạnh bức tường trong vườn nhà khi
Nia đi ngang qua, như thể bà đang chờ cô. Bà mặc một cái
