Ánh nắng mặt trời ngập tràn khắp con đường High Street.
Những hàng cây thi nhau nở hoa, và những người đi chợ
phiên thứ Bảy trong những bộ quần áo mùa xuân sặc sỡ
đang hối hả đi ra vào những ngôi nhà màu xám chật hẹp.
Nia nghĩ:
- Nhìn kỹ thì nơi này cũng không tệ lắm.
Chiếc xe của gia đình nhà Lloyd dừng lại bên ngoài một tòa
nhà cao tầng sơn hai màu đen trắng nằm ở cuối thị trấn. Đã
có sẵn một chiếc xe tải màu xanh dương to đùng đỗ ngay
phía trước họ với những người thợ dọn nhà trong bộ đồng
phục xám đang gặm sandwich bên trong cabin xe. Đồ đạc
đã được mang hết vào bên trong nhà.
Có hai lối vào: một dẫn đến một cửa hàng bày những tảng
thịt đỏ au và các khay thịt cắt miếng xếp vuông vức; lối còn
lại là một cánh cửa sơn đen nhìn có vẻ rất riêng tư với một
con số 6 bằng đồng ở phía trên.
Gia đình Lloyd đi vào căn nhà mới của mình thông qua cánh
cửa đen. Họ để ngỏ cửa cho ánh sáng và sự ấm áp có thể đi
vào trong căn nhà tối đen.
Con Fly ngần ngừ và kêu ăng ẳng một lúc rồi mới miễn
cưỡng theo ông Lloyd đi xuống một hành lang dài dẫn ra
vườn sau. Bà Lloyd ngồi phịch xuống một cái ghế ngập ánh
nắng ở bên cửa, tay vẫn bê chậu hoa phong lữ đỏ.
Bốn cậu con trai trò chuyện ầm ĩ suốt đoạn đường đi lên cầu
thang và dọc theo những hàng lang cọt kẹt không trải
thảm. Cả bọn đều hí hửng muốn mở tung những cái hộp đồ
đã bị dán kín mít mấy tuần nay để tìm những món đồ chơi
cũ kỹ yêu thích và bày chúng ra khắp sàn của những căn
phòng xa lạ. Với những cậu bé nhà Lloyd, đó là cách để
