và lành mạnh. Tình yêu là một chứng bệnh. Đàn bà chỉ là phương tiện đáp
ứng thú vui của tôi. Tôi không chịu được việc họ đòi làm người cộng sự,
người bạn đời, người bạn đồng hành.
Tôi chưa bao giờ nghe Strickland nói liền một mạch được nhiều chuyện
đến thế. Ông ta nói say sưa vì phẫn nộ. Nhưng tôi không hề có tham vọng
ghi được chính xác lời lẽ của ông ta dùng, vốn từ vựng của ông nghèo nàn
và ông không có tài sắp xếp câu cú mạch lạc đến nỗi người ta phải lắp ráp ý
ông muốn nói từ những thán từ, nét mặt, điệu bộ và những câu nói đã
nhàm.
- Ông nên sống vào cái thời mà đàn bà là những động sản và đàn ông là
những ông chủ nô lệ mới phải,- tôi nói.
- Thật ra tôi là một người đàn ông hoàn toàn bình thường.
Tôi không thể nhịn cười về lời nhận xét được nói một cách rất nghiêm
chỉnh này. Cì vẫn tiếp tục đi đi lại lại trong phòng như một con thú bị nhốt
trong cũi, vì không thể diễn đạt được một cách mạch lạc những cảm nghĩ
của chính mình.
- Khi một người đàn bà yêu anh, nàng sẽ không được thỏa mãn chừng
nào nàng chưa chiếm được tâm hồn anh. Vì nàng yếu kém nên nàng say mê
sự thống trị và không có gì khác hơn sẽ thỏa mãn được nàng. Nàng có đầu
óc hạn hẹp và không ưa cái trừu tượng mà nàng không thể nào hiểu thấu
được. Nàng bận bụi với những chuyện vật chất và ghen tức về những
chuyện lý tưởng. Tâm hồn người đàn ông thơ thẩn ở những nơi xa xôi nhất
trong vũ trụ, còn nàng thì cố giam hãm nó trong cái vòng quẩn quanh của
quyển sổ chi tiêu. Anh còn nhớ vợ tôi chứ? Tôi thấy rõ ràng Blanche từng
bước cố thực hiện tất cả những mánh khóe của vợ tôi. Cô ta chuẩn bị một
cách vô cùng kiên nhẫn để đánh bẫy tôi và trói buộc tôi lại. Cô ta muốn đưa
