51
Khi tôi kể chuyên này cho bà Tiaré nghe, bà đã khen sự thận trọng của
tôi và chúng tôi yên lặng làm việc trong vài phút- chúng tôi đang bóc vỏ
đậu. Thế rồi cặp mắt của bà, cặp mắt luôn luôn để ý đến những việc trong
bếp, bỗng nhìn thấy một việc gì đó của anh đầu bếp người Hoa làm bà ta
không vừa ý. Bà quay sang anh ta chửi rủa thậm tệ. Anh chàng người Hoa
không ngần ngại bảo vệ mình, và thế là ngay lập tức một cuộc cãi vã thật
sự đã nổ ra. Họ nói bằng tiếng bản xứ, thứ tiếng ấy tôi chỉ mới lõm bõm
được dăm bảy từ, nó vang sang sảng cứ như là tận thế đến nơi, nhưng rồi
hòa bình lại được tái lập và Tiaré đã chìa cho anh đầu bếp một điếu thuốc.
Cả hai hút thoải mái.
- Anh biết không, chính tôi là người đã kiếm cho ông ấy một cô vợ đấy?
- Đột nhiên Tiaré nói với một nụ cười tỏa rộng khắp gương mặt to bành của
bà.
- Anh chàng đầu bếp ấy à?
- Không, Strickland ấy.
- Nhưng ông ta đã có vợ rồi mà.
- Ông ấy cũng nói như vậy, nhưng tôi bảo ông rằng bà ta ở bên Anh, mà
nước Anh thì ở tận đầu kia của thế giới.
- Đúng,- tôi đáp.
