- Cứ hai ba tháng ông ta đến Papeete một lần, khi ông cần sơn dầu hoặc
thuốc lá hoặc tiền, và ông đi lang thang như một con chó đói. Tôi thấy tội
nghiệp cho ông ta quá. Tôi có một đứa tớ gái tên là Ata làm công việc dọn
phòng ở đây. Nó có họ hi đó với tôi, bố mẹ nó chết cả rồi nên nó sống với
tôi. Strickland quen lệ thỉnh thoảng đến đâu để ăn một bữa đàng hoàng
hoặc chơi cờ với anh bồi bàn. Tôi để ý thấy chị nàng hay nhìn ông ấy mỗi
khi ông ấy đến và tôi hỏi nó có thích ông ấy không. Nó bảo nó thích lắm.
Anh biết bọn con gái ở đây như thế nào rồi, bọn nó luôn luôn thích cặp kè
với một người da trắng.
- Cô ấy có phải là người bản xứ không?
- Vâng, nó không có lấy một giọt máu da trắng trong người. Thế rồi sau
khi nói chuyện với nó, tôi đã cho người mời Strickland đến, tôi nói với ông
ấy thế này: “ Strickland, đã đến lúc anh phải dừng chân rồi đấy. Người đàn
ông ở tuổi anh không nên đi chơi bời với bọn con gái dưới khu mé biển.
Chúng là lũ không ra gì, và chẳng tốt đẹp gì mà chơi bời với chúng. Anh
chẳng kiếm ra tiền và không bao giờ có thể làm được một công việc gì quá
một hai tháng. Hiện nay, không ai thuê mướn anh đâu. Anh nói anh có thể
sống chui rúc với một cô gái bản xứ và họ sẵn sàng đón nhận anh bởi vì
anh là một người da trắng, nhưng đối với một người da trắng thì như thế
chẳng đàng hoàng chút nào. Bây giờ, anh Strickland ạ, anh hãy nghe tôi”
Tiaré pha trộn tiếng Pháp với tiếng Anh trong khi nói chuyện, bởi vì bà
sử dụng cả hai ngôn ngữ dễ dàng như nhau. Bà nói hai thứ tiếng đó bằng
cái giọng thánh thót nghe thật vui. bạn có cảm tưởng là một con chim sẽ
nói như thế nếu nó nói được tiếng Anh.
“ Này, anh có ý kiến gì về việc cưới Ata? Nó là một đứa con gái đàng
hoàng và chỉ mới mười bảy tuổi. Nó không hề chung chạ bừa bãi như một
số đứa con gái ở đây- một thuyền trưởng hoặc một thuyền phó hạng nhất,
