11
Sương mù đã mang một vẻ trong suốt kỳ dị màu hồng, như màu thịt. Bão
tuyết còn thổi trên các ngọn đỉnh: nhưng bên dưới, trong thung lũng Băng
Hà, một hơi gió lạnh ban đầu trỗi dậy rồi dịu dần, lắng xuống; tiếp đó trời
bắt đầu đổ mưa và thế là màn sương mù chịu rách, từng con suối ấm chảy
đi trong đất nẻ, tiếng lách tách dày đều của mưa vang xa thành những rủ
non nhẹ nhàng trên những bờ cỏ phủ, sương mù đào tẩu rách bươm từng
mảnh, phân tán từng miếng trắng lên trên bụi đỗ quyên, trên các mũi đá,
trên hàng thép gai của Pháp nhô lên trong tuyết trên bãi gò cao, giống hàng
hàng dấu chim. Đại tá Lavizzari đứng đó ở giữa thung lũng nhỏ, mặt hướng
về hừng đông.
- Kìa! mặt trời đấy rồi, Lavizzari nói. Một đóa hồng to tướng màu xám
nở ra trong khói trắng của bão tuyết, trên cao kia, đằng sau núi Léchaud.
- Tôi chờ mặt trời, Lavizzari nói với đại úy. Sương mù quái quỷ thế
này, tôi không sao định hướng nổi. Nếu tôi không lầm, quân ta phải ở phía
sau Lanchette.
Đại úy giở bản đồ ra, ngón tay chỉ theo các đường cong bình diện đồ: -
Không nghi ngờ vào đâu được nữa, chàng nói, và trước mặt mình chỉ có thể
là dãy hoành sơn Bellaval.
- Thế này thì đại đội của Covi nó đi chết gí ở đâu mới được chứ. Tôi
đã phái Covi đi bên kia sông để hỗ trợ cánh của tôi, mà chưa thấy nó đâu.
Giữa lúc đó sương mù bay bổng lên cao, tạo thành một mái cao phía
trên thung lũng mà mặt trời khó lòng chiếu thủng.
