ra, đồ bò hôi, và hắn làm bộ đứng lên nhưng Bertocchi đấm cho hắn một
thoi, Martinelli ngã xuống và Bertocchi bảo đi ngủ cho rồi, thằng ngu,
nhưng Martinelli chộp được cẳng hắn, cắn vào phía trên đầu gối, Bertocchi
thì kéo tóc và cứ thế cả hai bắt bíu vào nhau, lăn cù cả vào bùn và Pasini
hét lên con cóc bò con bò cóc, và bây giờ Bertocchi gỡ ra được rồi, bảo để
tôi đi cho, trung úy, và tuột thật êm xuôi theo sườn đầy bùn,
(đại úy, đại úy, Calusia vừa nói vừa nắm lấy cánh tay chàng và đại úy quay lại, hét “Anh đi
đi!” rồi đưa nắm tay lên, lấy hết sức bình sinh đấm vào mặt hắn và Calusia ngã xuống đất hét
lên và thật là một điều ghê tởm khi con người hét lên như thế, khi con người hét lên như con
thú, và Calusia quỵ gối xuống cỏ, lạc nơi cổ vang lên một âm buồn và thâm trầm và có gì đó
ngời sáng, bí ẩn trong đôi mắt và bỗng đại úy nghe tiếng rên rỉ của kẻ bị thương, dưới kia, và
chàng bật dậy hét lên)
chàng hét lên “Calusia đấy” và chực xuống theo sau hạ sĩ Bertocchi, nhưng
Pasini nắm lấy cánh tay chàng giữ lại, cái miệng rộng đàn bà mở lớn, và
lẩm bẩm “đại úy.” Đại úy nhìn chằm chặp vào mắt anh một lúc bằng cái
nhìn dị thường vẩn đục, rồi chàng lặp lại nho nhỏ “Calusia đấy”; trong khi
đó, hạ sĩ Bertocchi đã xuống tới gần tên bị thương và Pasini hét lớn “trung
đội nào đó?” Bertocchi ở dưới kia ngẩng đầu lên “Bemardi trung đội 3,
trung úy à,” hắn nói lớn, và bọn sơn binh chống tay nhổm dậy, nhìn thằng
bạn bị thương, nói với nhau “thằng chó chết Bernard!,” và đại úy nằm trong
cỏ cạnh Pasini nghe tiếng rên rỉ của Bemardi, giọng khàn của Bertocchi và
con gà ki-ọc ki-ọc ki-ọc mổ vào gáy Cadei nằm trong bùn
(thời bọn họ còn nhỏ ở Borgosesia và trượt băng ở Lama del Gallo dưới cầu Aranco, dòng
Sesia đến đây tạo thành một lòng hồ giữa những bờ trồng cây cối sum suê, vào mùa hè Lama
del Gallo thật là một hồ xinh đẹp nước sâu và đầy bóng mát, nhưng đến mùa đông hồ đóng
băng toàn bộ và bọn con trai, khi đi học về, đến trượt băng trên Lama del Gallo; từng đàn
chó chạy trên băng sủa theo sau bọn trẻ và một bữa nọ băng rạn, một thằng bé rơi xuống lỗ
