pháo nổ bung dưới gầm ghế. Lúc này, bọn trẻ cũng nhìn thấy một con vật
giống con thằn lằn màu vàng thon thon nhỏ nhỏ đang vặn vẹo trong ly
nước. Chúng cũng nhảy lên và la hét ỏm tỏi:
- Cái gì vậy? Ối, thật ghê tởm!
- Con rắn đấy!
- Chính là con cá sấu con!
Giọng Lavender to nhất:
- Coi chừng, cô Trunchbull! Nó cắn đấy!
Cô Trunchbull, người khổng lồ kiêu ngạo đứng run rẩy như lớp mặt
chiếc bánh flan đang rung rinh. Cô run lên vì quá tức giận cho kẻ nào đã
quá thành công, vì khiến cô phải giật bắn người rồi kêu thét hệt như bao kẻ
hèn nhát khác. Cô nhìn trân trối con vật đang vặn vẹo thân hình trong ly
nước. Cô chưa từng nhìn thấy con sa giông bao giờ. Môn tự nhiên không
phải là môn cô ưa thích. Cô chẳng biết nó là cái gì, trông nó kinh tởm quá.
Cô chậm rãi ngồi xuống ghế, khuôn mặt đầy đe doạ hơn bao giờ hết. Đốm
lửa của thù ghét đang bùng lên trong đôi mắt cô. Cô gầm rống:
- Matilda! Đứng lên!
- Em ạ? Em đã làm gì ạ?
- Đứng lên!
- Em chẳng làm gì cả, thưa cô Trunchbull. Em nói thật, em chưa từng
nhìn thấy con vật đó bao giờ.
- Đứng lên ngay!
