- Sau khi cô tốt nghiệp thì sao?
- Cô là một học sinh sáng chói. Cô có thể vào đại học dễ dàng, nhưng
vấn đề đó không được đặt ra.
- Tại sao vậy, cô Honey?
- Vì cô phải ở nhà để làm việc nhà.
Matilda im lặng. Cô Honey tiếp tục xoay xoay cái ca, như chờ đợi câu
hỏi kế:
- Rồi cô trở thành giáo viên như thế nào?
- Cô vào trường cao đẳng sư phạm. Trường đó chỉ có cách nhà 45 phút
ngồi xe buýt. Cô được phép đi học với điều kiện: mỗi buổi chiều phải về
nhà ngay để giặt giũ, ủi quần áo, lau nhà và nấu bữa tối.
- Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?
- Cô vào trường Cao đẳng sư phạm lúc cô mười tám tuổi.
- Cô có thể thu dọn đồ đạc và bỏ đi được rồi.
Cô Honey thở dài nhè nhẹ:
- Cô đợi có việc làm đã. Nhưng em đừng quên rằng lúc đó cô sợ người
dì đến nỗi không dám nghĩ đến điều đó. Em không thể tưởng tượng được,
bị một người khác có cá tính quá mạnh mẽ kiểm soát mình, biến mình yếu
đuối như một cọng bún. Đó là câu chuyện buồn của đời cô. Cô nói vậy đủ
rồi đấy.
Matilda kêu lên:
