- Shakespeare ạ.
- Ông ta có đầu óc chứ?
- Cực kỳ ạ.
- Vậy hẳn tóc ông ta rậm rạp lắm.
- Ông ta hói đầu ạ.
Tới đây thì ông bố nạt to:
- Nếu mày không nói được điều gì có ý nghĩa thì câm miệng đi.
Dù sao, ông Wormwood cũng ráng giữ cho mái tóc bóng đẹp (như ông
ta nghĩ thế) bằng cách xà xát lên đầu một lượng DẦU DƯỠNG TÓC HIỆU
VIOLET mỗi buổi sáng. Loại chai chứa hỗn hợp màu tím nặng mùi này
luôn được đặt trên kệ, phía trên bồn rửa mặt, cùng chỗ với mớ bàn chải
đánh răng. Sau khi cạo râu, ông ta sẽ chà xát đầu với DẦU VIOLET. Việc
chà xát da đầu sẽ thường đi đôi với những tiếng lầm bầm trong miệng,
tiếng thở phì phò: "A ha, tốt hơn rồi đấy! Thấm vào tận chân tóc đấy!" mà
Matilda có thể nghe rõ mồm một từ nơi giường ngủ ở bên kia hành lang.
Sáng hôm đó, trong phòng tắm, Matilda mở nắp chai DẦU VIOLET
của ông bố, đổ hết ba phần tư chai xuống lỗ thoát nước. Rồi bé trút
THUỐC NHUỘM TÓC MÀU BẠCH KIM SIÊU MẠNH của bà mẹ vào
đầu chai. Bé cẩn thận chừa lại ít dầu dưỡng tóc của ông bố, đủ để khi lắc
lên, chất dầu vẫn có vẻ là màu tím. Bé cất hai loại chai vào đúng vị trí cũ
của nó, rồi rút lui ra ngoài.
Vào giờ ăn sáng, Matilda ngồi yên lặng nơi bàn ăn phần bánh bắp
nướng của bé. Thằng anh trai ngồi đối diện, quay lưng ra cửa, ngấu nghiến
những khoanh bánh mì phủ ngập bơ đậu phộng lẫn mứt dâu. Bà mẹ khuất
