Ông ta nạt to:
- Bà làm sao thế? Bà xem đã làm gì với tấm thảm hả?
Bà mẹ rú lớn, ngón tay run run chỉ vào mặt ông chồng:
- Tóc của anh! Nhìn tóc anh kìa! Anh đã làm gì với nó?
Ông bố bực dọc:
- Lạy chúa, tóc tôi thế nào?
Đứa con trai cũng rú lên:
- Chúa ơi, ba đã làm gì đầu tóc ba vậy?
Một cảnh tượng ầm ĩ bỗng chốc xảy ra nơi bàn ăn sáng. Chỉ có
Matilda là không nói gì. Bé ngồi yên ngắm nghía kết quả tuyệt vời của
công trình. Mái tóc đen ngắn của ông Wormwood đã chuyển sang màu bạc
dơ dơ, là màu quần chẽn của người xiếc đi dây không được giặt trong suốt
mùa biển diễn.
Vẫn tiếng rú của bà mẹ:
- Anh... anh... anh đã nhuộm nó! Sao anh làm vậy, đồ ngốc? Trông thật
kinh tởm! Trông thật dễ sợ! Anh giống hệt con quái vật!
Ông bố cáu kỉnh, đưa cả hai tay lên vò đầu:
- Bà nói gì vậy? Tôi chẳng nhuộm nhiếc gì cả! Bà nói tôi nhuộm nghĩa
là sao? Có chuyện gì vậy? Một trò đùa ngu xuẩn à?
Khuôn mặt ông bố chuyển sang màu xanh của loại táo chua. Thằng
con trai lặp lại lời của mẹ:
