Ít phụ nữ lại được trời ban cho vận may như vậy, cứ y như là mưa
đúng lúc nắng hạn.
Con gái của tôi, mùa xuân của trái tim tôi. - Bầm tôi khóc thật, dang
tay về phía tôi. - Ngay từ lúc sinh con, con đã mang đến bao nhiêu điều kỳ
diệu cho cái gia đình hèn mọn của chúng ta. Con là ánh sáng của đôi mắt
bầm.
Tim tôi bắt đầu bừng nở với bao nhiêu hy vọng. Là vợ của một người
giàu có, tôi sẽ trở thành một trong những bà lớn của làng tôi, những người
đã trêu chọc tôi. Vào cái năm có sao chổi, vận may như vậy liệu có hay
chăng?
Khi bầm tôi bình tĩnh trở lại, bà bắt đầu hỏi.
Làm sao Fereydoon lại biết và ông ấy lại mong muốn con gái tôi cơ
chứ? - Bà nói. - Đi ra ngoài nhà này, nó luôn trùm kín từ đầu đến chân cơ
mà!
Tôi giữ im lặng; điều cuối cùng tôi muốn gia đình này biết là tôi có lần
đã để lộ mặt mình cho một người lạ mặt.
Em biết bà cô Homa đã hát ngợi ca cháu nhà mình ở nhà tắm hơi công
cộng. - Gordiyeh hướng tới nói với tôi. - Một trong những nữ hầu của
Fereydoon tình cờ có mặt ở đó, nó đã kể cho ông ta về những nét đẹp hấp
dẫn của cháu.
Tôi thở phào nhẹ nhõm, ông ấy đã chờ đợi để đưa lời đề nghị đúng lúc
ông tìm ra được một lý do thích hợp. Rồi thì tôi đỏ bừng mặt, phân vân tự
hỏi không biết là cô nữ hầu ấy đã mô tả tôi như thế nào lúc tôi không mặc
quần áo.
Bầm tôi chắc mẩm với giả định rằng sự im lặng của tôi đã vượt quá
mức khiêm tốn cần thiết.
