Mùi đượm của hương làm cho tôi lại thấy lú lẫn và lại một lần nữa làm
cho tôi hoa mắt chóng mặt.
Tiếp đó, bác gái Gordiyeh lại phủ lên đầu tôi một mạng lụa màu trắng
để cho sẽ không ai nhận ra tôi. Bầm tôi đặt tấm mạng che mặt màu đen của
mình lên trên quần áo tang. Là vì tháng ăn chay Ramazan, nên ăn bây giờ
thì quá sớm, họ không cho tôi ăn món hạnh nhân ngọt ngào mật chảy hoặc
uống nước hương hoa hồng, mà thay vì thế họ bôi lên môi tôi và cầu chúc
cho tôi một cuộc sống hôn nhân đầy trăng mật.
Bầm tôi và tôi được người ta dẫn đến gặp Fereydoon tại một trong
nhiều căn nhà của ông, gần Thánh đường ngày thứ Sáu đạo Hồi. Chúng tôi
rời nhà Gostaham và ra đi từ bờ sông theo hướng cửa Bắc của thành, đi dọc
theo dãy chợ đến quảng trường cũ của thành phố. Từ đó, chúng tôi đi qua
bốn bãi xe ngựa, ba nhà tắm hơi công cộng và hai trường Hồi giáo trước
khi đến được Thánh đường ngày thứ Sáu đạo Hồi, thánh đường này được
xây dựng trước đó hơn 500 năm. Thánh đường được xây dựng bằng gạch
mà chẳng cần sơn hay lợp ngói. Trong khi quảng trường của quốc vương và
Thánh đường ngày thứ Sáu đạo Hồi của người thật tráng lệ không gì so
sánh được, khu vực này của thành phố lại có cái vẻ vương giả nhục nhằn
âm thầm. Quân Nguyên cũng chưa tàn phá nó.
Ta vào thánh đường một lát đi. - Tôi nói.
Chúng tôi đi qua cái cổng rộng thênh thang vào một hành lang tối,
vách tường gạch đặc và có nhiều cột chống dày dặn. Tôi nghĩ đến tất cả
những ai đã cầu nguyện ở đây trước tôi, đặc biệt là những cô gái mà một
hôm vẫn còn trinh tiết và hôm sau thì đã hóa hôn nhân. Cứ y như là tôi giờ
đây đang nằm trong đêm trường của tối ngu dốt nát này và sớm thôi, tôi sẽ
cũng bước sang nơi ánh sáng của kiến thức trí tuệ kia. Tôi bước từ chỗ
hành lang tối mờ vào khoảng không gian ngoài trời cầu nguyện, tràn ngập
ánh sáng mặt trời. Tôi đứng lặng đi trong giây lát, ngập trong luồng ánh
