đĩa và xếp chồng lên cho khô. Một lúc lâu sau tôi bắt đầu nghe thấy tiếng
Gordiyeh phát ra nghe như tiếng kêu hổn hển. Tôi căng tai ra để nghe xem
bác gái đang nói gì, cố gắng tự nhủ mình đó là những tin tức xấu, nhưng
tiếng kêu re ré của bác gái nghe không ra lời.
Bác Gordiyeh làm sao thế? - Tôi hỏi chị Cook.
Chị ta gạt một ít cơm thừa xuống đất.
Chẳng làm sao cả. - Chị đáp, tránh ánh mắt của tôi.
Bầm và tôi tiếp tục rửa bát chẳng ai nói với ai lời nào. Sau khi mấy
người rửa thìa dĩa và bát đĩa xong, chúng tôi bắt đầu cọ nồi để nấu thịt và
cơm. Mọi người làm không nói lời nào thêm nửa tiếng đồng hồ nữa, vào
lúc đó tôi lại nghe thấy tiếng thét to kiểu lúc nãy.
Trời ạ! - Bầm tôi nói. - Thậm chí sau chừng ấy năm trời!
Đó là cách bà ấy vớ được những gì bà ấy muốn. - Chị Cook nói. - Cứ
đợi mà xem.
Nhưng mà nghe không thật. - Tôi đáp.
Chị Cook cười phá lên đến phát ho, và đành phải đặt cái nồi đang cọ
dở xuống đất.
Có thể cô em đúng đấy, nhưng mà vẫn được việc đấy. - Chị nói, sau
khi đã hết cơn ho vì cười.
Chính xác ra thì điều gì đã làm bác gái Gordiyeh la hét theo kiểu
phóng túng buông thả cảm khoái ấy? Với ông Fereydoon, cũng có lúc tôi
rên la, nhưng chẳng có gì mà tôi đã từng làm cùng với ông lại phải làm tôi
phải tru tréo lên như thế. Tôi ước gì mình được biết lý do.
