(1) Đàn bốn dây của các dân tộc vùng Trung Á, giống hệt cây đàn nhị
hai dây của Việt Nam. (người dịch)
Tôi đến gần và nói:
Xin chào anh. Em đây mà.
Em là ai? - Anh chàng hỏi với thứ giọng lãng mạn mà không thèm
ngửng đầu lên.
Tôi lật tấm mạng che mặt để anh chàng thấy mặt tôi.
Ô. - Anh nói. - Em là một trong số bồ nhí ông ấy.
Anh nói thế nghĩa là thế nào? - Tôi hỏi, ngạc nhiên vì thái độ thô lỗ
của anh chàng.
Chẳng thế nào cả. - Anh đáp lời, cứ như thể là chủ đề này làm anh ta
phát chán.
Tôi lại mở mạng mặt lần nữa.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy? Tôi nghĩ rằng anh là một trong số
những nhạc công ưa thích của ông ấy cơ mà.
Anh cúi mình kéo thêm một nốt trên chiếc đàn nhị nghe như tiếng mèo
tru tréo, và đôi môi nở một nụ cười châm biếm.
Ông ấy quẳng tôi đi rồi.
Sao lại thế?
Tôi đã làm cho ông ấy sống sượng quá nhiều. - Anh nói. - Ông ấy
thích chuyện ấy cho tới khi bạn nói một điều gì đó sai.
Những nốt nhạc dài chua chát anh chàng đang kéo làm tôi đau tai.
