tỉnh giấc đi tiểu và va mình vào Shamsi, mắt nó mở to khi nó nhìn tôi. Tôi
đặt tay lên mặt và phát hiện ra rằng má tôi sưng to như quả táo.
*
* *
Sáng hôm sau, tôi không thể nào mở được miệng để ăn, còn môi dưới
của tôi thì đơ ra. Aly-Asghar, người rất thông thạo về ngựa và cừu khám
cằm cho tôi.
Tôi không tin rằng bị vỡ hàm. - Anh nói, nhưng để cẩn thận anh ấy
buộc một tấm vải quanh cằm tôi và chằng nó vào đỉnh đầu, và hướng dẫn
tôi là cứ giữ nguyên vị trí như thế cho đến khi nào hết đau.
Trong bao lâu? - Tôi hỏi nhỏ bật ra lời giữa hai hàm răng.
Ít nhất là một tuần. - Anh đáp. Một cái nhìn thông cảm trong ánh mắt
anh ấy.
Cô đáng bị phạt lắm. - Anh nói. - Nhưng không phải bị phạt như kiểu
thế này, tôi sẽ chẳng bao giờ đánh thậm chí một con chó ghẻ như cái kiểu
ông ấy đánh cô thế.
Và tất cả là chỉ vì chiều lòng con mụ vợ thôi. - Bầm tôi nói.
Lúc nào mà chẳng thế. - Aly-Asghar nói, anh chàng đã là người hầu
trong gia đình này nhiều năm rồi - chuyện đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Chúng tôi gói ghém quần áo thành bó và chờ đợi Gordiyeh và
Gostaham trong sân nhà.
Tấm thảm của con đâu rồi? - Bầm tôi hỏi, trông có vẻ lo lắng khi nhìn
thấy gói đồ bé tí của tôi.
