đấy!”
“Tôi cũng nghĩ thế…”
Thầy Damien nói chuyện với người quản lý, một người đàn ông nhỏ bé
cũng có vẻ vui tươi, đầu mũi đeo đôi mắt kính hình bán nguyệt, rồi họ đi
theo cầu thang xoáy ốc dẫn lên lối đi tầng trên.
Những quyển sách xếp hàng dài tới nỗi nhìn đến tận cuối hàng trông
chúng mảnh và nhỏ như những cái móng tay. Marion cúi người bên lan can
để tì tay lên đó. Từ thời niên thiếu cô đã phát triển một luận thuyết theo đó
mọi chìa khóa của vũ trụ được tập hợp ở nhiều điểm trên trái đất này: các
thư viện. Một cá nhân hiểu biết tất cả những cuốn sách của một vài thư viện
sẽ có thể hiểu được thế giới này, đến tận những góc cạnh thầm kín nhất,
hoang dại nhất. Đọc hết, để có thể thiết lập những đối chiếu, biết được
những điều bị bỏ qua - nhiều khi rất ngớ ngẩn - của các nhà khoa học. Điều
cốt yếu đã ở trong tầm tay chúng ta, nhưng bị phân tán, cần phải có một trí
tuệ để thẩm thấu tất cả; có các chuyên gia trong mỗi lĩnh vực, nhưng không
ai bao quát được mọi lĩnh vực cả. Chỉ cần chọn đúng các thư viện, có thể là
chục cái, một kiểu sephiroth
vật chất hướng tới cái tuyệt đối, và thế là trí
tuệ sẽ trở thành người nắm giữ Tri thức, lập luận của nó sẽ tạo ra những
phân tích, trao đổi và kết luận để dẫn tới hiểu biết. Sự bất khả của nhiệm vụ
với một bộ óc duy nhất và một cuộc đời duy nhất phản ánh toàn bộ sự thật
của hiểu biết tối hậu này: nó không nằm trong tầm tay con người. Marion
vẫn hay nghĩ đến chuyện đó. Tại sao không chỉ đơn giản chấp nhận là ta
không có đủ khả năng thật sự hiểu hết vũ trụ? Làm sao tưởng tượng được
một con mèo có thể lập luận về tầm quan trọng của thuyết tương đối? Dẫu
vậy điều đó không có nghĩa là con mèo không thể suy ngẫm, phù hợp với
khả năng của nó, tùy theo những phương tiện nó có. Lập luận này cũng
không bao hàm việc ta ngừng ham muốn hiểu biết, tất nhiên rồi, nhưng con
người sẽ trở nên khiêm nhường hơn, bớt ham hố, và quan niệm về tri thức
sẽ không còn giống một sự xâm phạm, mà giống một sự suy ngẫm hơn. Vì
rằng sớm muộn gì, trái đất này, với tầm vóc của nó, sẽ nhắc nhở chúng ta
về cái giá phải trả cho mọi việc.
