MIẾNG DA LỪA - Trang 150

tảng đang lo nghĩ chuyện gì, khinh khỉnh trả lời nhát gừng những câu tôi
hỏi. Tôi im lặng. Giây phút thật khủng khiếp. Vào tới buồng nàng, chúng
tôi ngồi xuống trước lò sưởi. Khi gã hầu buồng khêu lửa xong và rút lui, nữ
bá tước quay lại phía tôi với một vẻ khó hiểu và nói với tôi một cách trịnh
trọng đặc biệt: - Từ ngày tôi trở về nước Pháp; tài sản của tôi đã cám dỗ
một số chàng trai; tôi đã nhận được những lời tỏ tình có lẽ làm thỏa mãn
được lòng kiêu hãnh của tôi, tôi đã gặp những người đàn ông có mối tình
quyến luyến rất chân thành và rất sâu xa đến mức họ có thể lấy tôi ngay cả
khi họ thấy tôi chỉ là một gái nghèo như xưa kia. Nghĩa là ông nên biết
rằng, ông de Valentin ạ, người ta đã hiến tôi những tài sản mới và những
tước hiệu mới; nhưng ông cũng nên rõ rằng tôi không bao giờ nhìn lại mặt
những người đã nói chuyện yêu đương với tôi một cách vô duyên. Nếu lòng
mến yêu của tôi đối với ông chỉ nhẹ nhàng, tôi đã không nói với ông một lời
can khuyên trong đó có nhiều tình thân hơn là sự ngạo mạn. Người đàn bà
sẽ tự chuốc lấy sự xỉ vả khi, tưởng mình được yêu, họ đi bước trước sự cự
tuyệt một tình cảm thường xuyên mơn trớn họ. Tôi đã biết những cảnh của
Arsinoé, của Araminte[17], như vậy tôi đã làm quen với những lời đáp mà
tôi có thể được nghe trong trường hợp đó; nhưng hôm nay, tôi hy vọng rằng
không bị một bậc siêu nhân phê phán sai vì đã thật tình bày tỏ tâm hồn của
mình. Nàng nói một cách thản nhiên như một tay luật sư, một tay quản khế
trình bày với khách hàng những thủ đoạn của một vụ kiện cáo hoặc những
điều khoản của một bản hợp đồng. Giọng nói sang sảng và hấp dẫn của
nàng không tỏ ra có chút xúc động nào; duy trong bộ mặt và tư thái của
nàng, vẫn cao nhã và lịch sự tôi tưởng như có một vẻ lạnh lùng, một sự vô
tình của nhà ngoại giao. Chắc hẳn nàng đã nghiền ngẫm những lời nói đó và
đã trù tính cái cảnh đó. Chao ôi! Bạn thân ạ, khi một số người đàn bà nào
thấy thích thú vò nát trái tim ta, khi họ đã định thọc vào đó một lưỡi dao
găm và khoét sâu vết thương, thì những người đàn bà đó thật đáng mến yêu,
họ yêu và họ muốn được yêu! Một ngày kia họ sẽ đền bù cho những nỗi đau
đớn của ta, cũng như ông Trời, theo người ta nói, phải tưởng lệ những việc
thiện của chúng ta; họ sẽ trả cho ta những lạc thú gấp trăm lần điều đau khổ
mà họ tất nhiên đã ước lượng được sức tàn bạo; sự tàn nhẫn của họ phải