MIẾNG DA LỪA - Trang 187

thêm vẻ quyến rũ của nàng với cái thứ hấp dẫn thú vị của phương xa. Mặt
nàng đượm một vẻ đẹp thoáng qua, nó dường như chứng minh rằng ở mỗi
khoảnh khắc chúng ta là những người mới duy nhất, không chút nào giống
với cái chúng ta trong tương lai và cái chúng ta trong quá khứ. Tôi chưa hề
thấy nàng rực rỡ như vậy. - ông có biết rằng, - nàng vừa cười vừa nói. - ông
đã khêu gợi tính tò mò của tôi không? - Tôi không làm bà thất vọng về chỗ
đó, - tôi vừa lạnh lùng đáp, vừa ngồi xuống bên nàng và cầm lấy một tay
mà nàng buông thả cho tôi. - Bà có giọng hát thật tuyệt vời! - ông chưa bao
giờ nghe tiếng tôi hát, - nàng thốt lên và lộ ra một cử chỉ ngạc nhiên. - Tôi
sẽ chứng minh ngược lại khi nào cần thiết. Giọng hát tuyệt diệu của bà phải
chăng cũng lại là thêm một điều bí mật? Xin bà yên tâm, tôi không muốn đi
sâu vào đó. Chúng tôi nói chuyện thân mật trong khoảng một tiếng đồng hồ.
Nếu tôi có giọng nói, thái độ và cử chỉ của một người mà Foedora không
thể từ chối được cái gì, thì tôi cũng giữ tất cả sự lễ độ của người tình nhân.
Đóng vai như thế, tôi được cái đặc ân hôn tay nàng; nàng bỏ găng ra bằng
một cử động dễ thương, và lúc đó tôi đắm đuối một cách khoái trá vào ảo
tưởng mà tôi cố tin đến mức tâm hồn tôi tan ra và bộc lộ trong cái hôn đó.
Foedora để yên cho tôi vuốt ve mơn trớn với một sự buông thả không ngờ.
Nhưng cậu đừng chê tôi là ngốc nghếch; nếu tôi định tiến thêm một bước
quá cái trò vuốt ve anh em kia thì tôi đã được nếm những móng vuốt của
con mèo cái. Trong khoảng mười phút. chúng tôi ngồi, đắm mình trong bầu
không khí yên lặng như tờ. Tôi thán phục nàng, gán cho nàng những vẻ
kiều diễm mà nàng không có. Lúc đó, nàng là của tôi một mình tôi. Tôi
chiếm hữu nhân vật yêu kiều đó, như kiểu người ta được phép chiếm hữu
nàng bằng trực giác! Tôi thâu tóm nàng trong sự thèm muốn của tôi, tôi tóm
lấy nàng, ghì chặt lấy nàng, trong trí tưởng tượng tôi phối hợp với nàng.
Vậy là tôi thắng nữ bá tước bằng sức mạnh của một sự mê hoặc bằng từ lực.
Cho nên tôi vẫn lấy làm tiếc rằng tôi đã không hoàn toàn khuất phục người
đàn bà đó, nhưng lúc bấy giờ tôi không muốn đụng đến thân thể nàng, tôi
ước ao một tâm hồn, một cuộc sống, cái hạnh phúc lý tưởng và hoàn bị đó,
ước mơ đẹp mà chúng ta không tin được lâu, - Thưa bà, - cuối cùng tôi nói
với nàng, khi cảm thấy giờ kết thúc cuộc say mê của tôi đã tới, bà hãy lắng