MIẾNG DA LỪA
MIẾNG DA LỪA
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Người Đàn Bà Không Tim (4)
Người Đàn Bà Không Tim (4)
Nàng cũng như hết thảy mọi người đàn bà mà chúng ta không thế chiếm
hữu được, - Rastignac ngắt lời tôi nói, - Tôi hóa điên: - tôi kêu lên - Tôi
cảm thấy cơn điên từng lúc gầm lên trong óc tôi. Ý nghĩ của tôi như những
bóng ma, chúng nhảy nhót trước mặt tôi mà không làm sao tôi tóm lấy
được. Tôi ưng cái chết hơn là cuộc sống này. Vì vậy tôi chăm chú tìm cách
tốt nhất để kết thúc cuộc vật lộn này. Vấn đề chẳng phải là Foedora sống
thật, Foedora ở khu Saint-Honoré, mà là Foedora của tôi cái người ở đây
này, - tôi vỗ vào trán nói. - Cậu nghĩ thế nào về thuốc phiện? - Chà! Đau
đớn tàn khốc, Rastignac đáp. - Dùng hơi ngạt? - Đồ khỉ! - Sông Seine? -
Những lưới và nhà xác bẩn lắm. - Một phát súng ngắn? - Nhưng nếu cậu
không chết thì mặt mũi cậu sẽ hóa dị dạng. - Hãy nghe đây, - hắn tiếp, - tôi
cũng như mọi chàng trai đã suy nghĩ nhiều về những vụ tự sát. Trong chúng
ta, thời ba mươi tuổi, ai mà chẳng tự tử hai ba lần? Tôi chẳng thấy cách gì
hơn là hành lạc để làm mòn mỏi cuộc đời. Hãy nhảy xổ vào cuộc trác táng
miệt mài, mối tình của cậu hay bản thân cậu sẽ tiêu ma. Sự quá độ, bạn thân
mến ạ. Là bà chúa của mọi cách chết. Chứng phong là một phát súng ngắn
chẳng hề chệch ta được. Hành lạc đêm đó là thứ tiền lẻ của thuốc phiện?
Khi bắt ta uống thái quá, trụy lạc thách thức chén rượu chí tử. Thùng rượu
bồ đào của công tước de Clarence[1] chẳng ngọt vị hơn bùn sông Seine à?
Khi chúng ta gục xuống chân bàn một cách cao nhã, phải chăng đó là một
cuộc ngạt hơi nhỏ tuần kỳ! Nếu lính tuần tra nhặt chúng ta, khi nằm trên
chiếu giường lạnh lẽo của đội cảnh vệ, chúng ta chẳng là hưởng cái thú của
nhà xác, trừ cái bụng chướng phù lên, tái ngắt, xanh lè, cộng thêm cái ý
thức về cơn say đó sao? Chà! - Hắn nói tiếp, - việc tự sát dần mòn đó chẳng
phải là cái chết của gã hàng xén vỡ nợ. Bọn lái buôn đã làm nhục con sông,
chúng nhảy xuống nước để làm mủi lòng chủ nợ. Vào địa vị cậu, tôi sẽ cố
