MIẾNG DA LỪA - Trang 200

sưa của nó, cũng như thiên nhiên có những cơn sốt yêu đương! Đối với con
người riêng tư, đối với Mirabeau sống lay lắt dưới một triều đại yên ổn và
nằm mơ bão táp, hành lạc là bao gồm hết thảy; nó là sự siết chặt vĩnh viễn
lấy cả cuộc sống, hay hơn thế, một cuộc quyết đấu với một thế lực xa lạ, với
một con quái vật: thoạt tiên quái vật làm cho hoảng sợ, phải tấn công vào
sừng nó, phải mệt nhọc hết sức; tạo hóa đã cho anh một cái dạ dày hẹp hay
lười nhác thế nào đó? Anh khắc phục nó, anh căng rộng nó ra, anh học nốc
rượu, anh làm quen với cơn say, hàng đêm anh không ngủ được, nghĩa là
anh tự luyện cho anh một thế chất của viên chỉ huy giáp binh, bằng cách tự
tạo ra bản thân một lần thứ hai, như để tấn công cả. Trời! Khi con người
hóa thân đi như vậy, khi gã lính mới đã rèn luyện tâm hồn trong pháo binh,
rèn luyện đôi cẳng cho quen bôn tập để trở thành lính già, nhưng chưa sa
vào tay con quái vật, chưa biết giữa hai bên kẻ nào làm chủ, thì họ vật lộn
với nhau, khi được khi thua, trong một bầu không khí mà hết thảy đều kỳ lạ,
mà mọi đau đớn, của tâm hồn đều được ru ngủ, mà chỉ duy những bóng ma
tư tưởng là hồi sinh. Cuộc đấu tranh tàn khốc đã trở thành cần thiết. Thể
hiện những nhân vật hoang đường đó, theo truyền thuyết, chúng đã bán linh
hồn cho quỷ sứ để đổi lấy cái sức mạnh làm càn, kẻ phóng đãng đã đánh đổi
cái chết của hắn lấy mọi hưởng lạc trên đời, nhưng thật nhiều, mà phong
phú! Không chậm rãi chảy giữa đôi bờ tẻ ngắt, ở trong xó một thương điếm
hay một văn phòng, cuộc sống sôi sục và chảy như thác lũ. Tựu trung, chắc
chán rằng hành lạc cần cho thể xác cũng như những hoan lạc thần bí cần
cho linh hồn. Say sưa đưa anh vào những giấc mê mà ảo ảnh cũng lạ lùng
như ảo ảnh của sự phấn khích. Anh trải qua những giờ phút kỳ thú như
những ỡm ờ của một cô gái, những chuyện trò thú vị với bạn thân, những
tiếng mô tả cả một cuộc đời, những niềm vui thật thà và không ẩn ý, những
cuộc du hành không mệt mỏi, những thi phẩm trình bày trong vài câu. Sự
thỏa mãn tàn bạo của con vật, mà trong đáy sâu nó khoa học đã đi tìm một
linh hồn, đưa tới những cơn mê mẩn diệu kỳ mà những kẻ chán ngán vì trí
tuệ của mình hằng khát khao. Phải chăng hết thảy họ đều cảm thấy sự cần
thiết sản xuất hưu dưỡng hoàn toàn; và hành lạc phải chăng là một thứ thuế
mà thiên tài trả cho điều ác? Cậu hãy nhìn hết thảy những bậc vĩ nhân: nếu