tự đại. Khi dò sâu tâm hồn tôi, tôi thấy nó hư mục, thối nát. Quỷ sứ đã ghi
vết móng của nó lên trán tôi Từ nay tôi không thể từ bỏ những rung động
thường xuyên của một cuộc sống lúc nào cũng liều lĩnh và những lọc lõi
khả ố của giàu sang. Dù có bạc triệu, có lẽ tôi vẫn cờ bạc, ăn uống, chạy
nhông. Tôi không muốn sống cô đơn với mình nữa. Tôi cần có gái đĩ, bạn
hờ, cần uống rượu, ăn ngon để khuây khỏa. Những sợi dây buộc một con
người với họ hàng đã vĩnh viễn bị chặt đứt ở tôi. Nô lệ của lạc thú, tôi phải
hoàn thành cái số kiếp tự sát của tôi. Vào những ngày giàu có cuối cùng của
tôi, mỗi tối tôi lại có những hành động quá trớn không tưởng tượng được;
nhưng sáng ra, cái chết lại quẳng tôi lại với cuộc sống. Giống như một gã
sống bằng thực lợi chung thân, có lẽ tôi có thể thản nhiên đi vào một đám
cháy. Cuối cùng tôi chỉ còn trơ trọi với một đồng hai mươi quan, tôi liền
nhớ tới cái chuyến phát tài của Rastignac...
- Ầy! Ầy! - Anh kêu lên khi đột nhiên nhở tới tấm bùa và rút nó ở túi ra.
Hoặc bị mệt mỏi vì cả một ngày dài vật lộn, anh không còn sức điều
khiển trí tuệ của mình giữa tràn trề rượu nọ rượu kia; hoặc bị kích động vì
hình ảnh cuộc đời anh, anh dần dần say sưa với những lời nói thao thao của
mình, Raphaël hoạt bát lên, phấn khích như một kẻ hoàn toàn mất lý trí.
- Việc cóc gì mà chết? - Anh vừa la lên vừa giơ cao miếng Da lừa. - Bây
giờ ta muốn sống! Ta giàu có, ta có đủ mọi đức tính. Không gì cưỡng lại
được ta. Ai mà chẳng tốt khi họ làm gì cũng được? Này! Này! Ơ này! Ta đã
ước được hai mươi vạn quan thực lợi, ta sẽ có. Hãy chào ta đi, lũ lợn con
lăn trên thảm như trên đống phân kia! Cơ ngơi huy hoàng này, mày thuộc
về ta! Ta giàu có ta mua được tất cả mọi người ngay cả ông nghị sĩ nằm
ngáy ở kia. Hỡi đồ súc sinh của xã hội thượng lưu, hãy cầu phúc cho ta! Ta
là Giáo hoàng.
Những tiếng la của Raphaël, từ nãy bị những tiếng ngáy trầm trầm liên
tục che lấp, bây giờ bỗng nhiên được nghe thấy. Phần lớn những người ngủ
