vàng, xanh lơ, xanh lục, chống lại những quân độc, những đoạn đầu đài. Ta
có thể có Foedora. Mà không, ta không thèm Foedora đó là căn bệnh của ta,
ta chết vì Foedora! Ta muốn quên Foedora đi.
- Nếu cậu còn kêu lên nữa, tôi sẽ mang cậu sang buồng ăn. Cậu có nhìn
thấy miếng Da này không?
- Di chúc của Salomon đấy. Hắn thuộc về tôi, Salomon, cái não vua bé
con hủ lậu ấy! Ta có nước Ảrập, Pétrée[19] nữa. Vũ trụ là của tôi. Cậu là
của tôi, nếu tôi muốn. A ha! Nếu tôi muốn, cậu cẩn thận đấy! Tôi có thể
mua cả cái cửa hàng nhà báo của cậu, cậu sẽ là thằng hầu của tôi. Cậu sẽ
làm cho tôi những khúc ca, cậu sẽ điều chỉnh giấy tờ của tôi. Bớ hầu! Thằng
hầu, có nghĩa là: Hắn mạnh khỏe, bởi vì hắn chẳng suy nghĩ gì.
Nghe tới đó, Emile mang Raphaël sang buồng ăn:
- Được rồi! Được, anh bạn ạ, - anh bảo hắn, - tôi là thằng hầu của cậu.
Nhưng cậu sắp làm chủ biên của một tờ báo, cậu im đi! Nể mặt tôi, cậu phải
cho đứng đắn! Cậu có mến tôi không?
- Có chứ, tôi mến cậu! Cậu sẽ có xì gà La Havane, nhờ miếng Da này.
Lại miếng Da, bạn ạ, miếng Da tối cao! Môn thuốc thần hiệu, tôi có thể
chữa được những vết chai. Cậu có những vết chai không? Tôi đánh đi cho.
- Chưa bao giờ tôi thấy cậu ngốc đến thế. - Ngốc à, anh bạn? Không
Miếng Da này co lại khi tôi có một ước nguyện... đó là một phản ngữ. Tay
Bàlamôn, phải có một tay Bàlamôn ở trong đó! Vậy thì Bàlamôn là một tay
nhạo báng, vì những ước nguyện, cậu nghĩ xem thì phải làm giãn ra chứ...
- Ừ phải đấy.
- Tôi bảo cậu...
- Phải, đúng lắm, tôi cũng nghĩ như cậu. ước nguyện làm giãn ra...
