tỉnh dậy và kêu lên, họ trông thấy tay phá đám chân đứng không vững. Và
họ nhao nhao lên chửi rủa anh chàng say làm ầm ĩ.
- Hãy im đi - Raphaël lại nói. - Lũ chó, hãy về cũi. Emile ạ, tớ giàu tiền,
tớ sẽ đãi cậu xì-gà La Havane.
- Nghe rồi, - chàng thi sĩ đáp, - Foedora hay là chết! Cứ thế mà đi! Cái
cô Foedora ngọt xớt ấy đã lừa cậu. Tất cả đàn bà đều là con gái của Eve.
Chuyện cậu chẳng bi thảm chút nào.
- Chà! Cậu ngủ à, đồ hiểm độc!
- Không đâu! Foedora hay là chết, có tớ đây.
- Dậy đi, - Raphaël vừa thét lên vừa đập miếng Da lừa vào đầu Emile
như muốn làm nảy ra làn sóng điện.
- Đồ quỷ! Emile vừa la lên vừa đứng dậy và ôm ngang mình Raphaël, -
anh bạn ơi, hãy nhớ rằng anh đang ở giữa đám đàn bà bệ rạc...
- Ta là triệu phú.
- Nếu cậu không phải triệu phú, chắc hẳn cậu say.
- Say vì quyền hành. Tớ có thể giết cậu! Im đi, tớ là Néron! Tớ là
Nabuchodonosor[18]!
- Này, Raphaël, chúng mình ở giữa đám người độc ác, vì thể diện cậu
phải im đi.
- Suốt đời tôi đã im lặng quá lâu rồi... Bây giờ tôi sẽ trả thù cả thiên hạ.
Ta sẽ chẳng chơi lối phung phí những đồng tiền chết tiệt, ta sẽ bắt chước, ta
sẽ thâu tóm thời đại ta bằng cách tiêu hủy những tính mạng con người, và
những trí tuệ, những tâm hồn. Đó là một sự xa xỉ không nhỏ mọn, phải
chăng đó là sự sung túc của bệnh dịch hạch! Ta sẽ chống lại bệnh sốt rét
