- Ông tới đúng lúc để đánh số, ký áp tất cả những văn bản này, - tay chủ
băng vừa nói vừa chỉ bàn tiệc.
- Không có chúc thư để làm, nhưng giấy giá thú thì có lẽ? Nhà bác học
nói, từ một năm nay đây là lần đầu tiên ông ta lấy được vợ sộp.
- Ô hô!
- A ha!
- Khoan đã - Cardot đáp lại, điếc tai vì những lời cợt nhả nhao nhao lên,
- tôi đến đây vì chuyện đứng đắn. Tôi đem lại sáu triệu quan cho một vị
trong các ngài. (Im lặng như tờ). Thưa ngài, - hắn quay lại nói với Raphaël
bấy giờ chẳng cần lịch sự đang lấy một góc khăn ăn của mình lau mắt, - cụ
thân mẫu ngài có phải là con gái thuộc dòng họ O'Flaharty không?
- Vâng, - Raphaël đáp lại như cái máy, - Barbe-Marie.
- Ngài có mang theo đây, - Cardot nói tiếp, - giấy khai sinh của ngài và
của bà de Valentin không.
- Hình như có.
- Thế thì! Thưa ngài, ngài là người thừa kế duy nhất của thiếu tá
O'Flaharty, từ trần vào tháng Tám năm 1828 ở Calcutta.
- Hoan hô, thiếu tá! - Tay đa sự kêu lên.
- Vì trong chúc thư thiếu tá để lại nhiều món tiền cho một số cơ quan
công cộng cho nên chính phủ Pháp yêu cầu Công ty Ấn Độ thanh toán việc
kế thừa, - viên quản khế nói tiếp. - Hiện nay gia tài đó đã thanh toán xong
và có thể lĩnh được. Từ mười lăm ngày nay tôi tìm mãi mà vô hiệu những
người kế thừa của cô Barbe Marie O'Flaharty, cho tới hôm qua ngồi ăn...
