- Quà cáp nhiều quá đấy! - Viên quản khế kêu lên.
- Ông ấy phải chữa cho tôi khỏi bệnh thống phong...
- Ông hãy làm hạ giá thực lợi xuống, - tay chủ băng kêu lên.
Tất cả những lời đó vụt ra như những chùm hoa cải của một bó hoa lửa
kết thúc cuộc hội pháo hoa, và những ước muốn nhiệt liệt đó có lẽ là đúng
đắn chứ không phải bông đùa.
- Anh bạn thân mến của tôi ơi, - Emile trịnh trọng nói, - tôi chỉ cần hai
mươi vạn thực lợi thôi, anh hãy vui lòng ước nguyện hộ tôi đi!
- Emile, - Raphaël nói - thế ra cậu không biết tôi phải trả giá như thế nào
ư?
- Khéo từ chối! - Chàng thi sĩ la lên. Phải chăng chúng ta phải hy sinh vì
bạn?
- Tôi sắp muốn ước cho các vị đều chết hết cả. - Valentin vừa đáp vừa
đưa con mắt u ám, thâm trầm nhìn các khách ăn.
- Những kẻ hấp hối thường là tàn ác độc địa. - Emile vừa nói vừa cười. -
Thôi bây giờ cậu giàu rồi, - anh nghiêm trang nói thêm, - thế thì tớ cho cậu
chỉ hai tháng là trở thành ích kỷ đến bẩn thỉu. Cậu đã ngốc rồi, cậu không
hiểu một lời nói đùa. Chỉ còn nước cầu tin vào miếng Da lừa của cậu thôi.
Raphaël sợ hãi những lời nhạo báng của cử tọa đó, anh im bặt, nốc rượu
tàn và say đi để cho quên một lúc cái quyền lực tai hại của anh.
Chú thích
[1] Duc de Clarence (thế kỷ XV): Anh em với vua nước Anh Eđua IV, bị
án tử hình xin được dìm vào thùng rượu để chết.
