[2] Écarté: Một lối đánh bài lá.
[3] Nguyên văn: Đấm nhau đến giết chết một con tê giác.
[4] Sybarite: Dân thành Sybarite (Cổ Hy Lạp), xa hoa. dâm dật
[5] Ruffec: Một thành phố nhỏ nước Pháp có tiếng về nghề làm pate gan
ngỗng.
[6] Đảo Sainte-Hélène là nơi Napoléon bị đày ra ở đó.
[7] Boston: Một cách đánh bài lá.
[8] Mahmoud: Vua Thổ Nhĩ Kỳ. Đây nói Byron tham gia cuộc chiến
tranh giải phóng của Hy Lạp chống ách Thổ Nhĩ Kỳ vào những năm 1823-
1824.
[9] Nguyên văn là: rót chì lỏng vào mạch máu anh.
[10] Theo truyền thuyết, Alexandre đại đế chết trong một bữa tiệc vì
uống một chén rượu to lớn (chén rượu Hercules).
[11] Ở tu viện Saint Bernard trên núi Alpes, có nơi nhà trú cho khách
qua lại.
[12] Sardanapale: Tên ông vua cuối cùng xứ Assvrie. Theo truyền
thuyết, Sardanapale không muốn để bị người Babylon cầm tù, cùng với các
vợ nhảy vào giàn lửa to để tự thiêu.
[13] Eusèbe Salverte: Tác giả cuốn sách Tiểu luận triết học và Lịch sử
về tên người, tên các dân tộc và địa phương và những công trình khác về
khoa học thần bí.
[14] Đây là nhà văn quái dị Đức Homphman (1776 -1822) viết những
truyện về ma quỷ, hồn phách con người.
