MIẾNG DA LỪA
MIẾNG DA LỪA
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Cơn Hấp Hối
Cơn Hấp Hối
Vào những ngày đầu tháng Chạp, một cụ già bảy mươi tuổi, mặc dầu
trời mưa, đi theo phố Varennes, qua cửa mỗi nhà lầu lại nghếch mắt tìm địa
chỉ của ông hầu tước Raphaël de Valentin, trông cụ có vẻ ngây thơ như một
đứa trẻ và đăm chiêu như các triết gia. Vết tích của một mối ưu tư da diết
xung đột với một tính cách chuyên quyền nổi lên trên bộ mặt đó với mớ tóc
dài màu xám rối bù, khô héo như một tấm giấy da cũ bị lửa làm quăn lại. Ví
bằng có họa sĩ nào gặp nhân vật kỳ dị đó, bận quần áo đen, gày gò xương
xẩu, chắc chắn khi trở về xưởng họ sẽ phác họa trên tập tranh của mình và
ghi dưới bức chân dung: Nhà thơ cổ kính đi tìm một vần thơ. Sau khi đã
kiểm tra lại số nhà mà người ta đã mách ông, Rollin sống lại[1] đó khẽ gõ
cửa một tòa nhà nguy nga.
- Ông Raphaël có nhà không? - Ông lão hỏi người gác cửa mặc chế
phục.
- Ông hầu tước không tiếp ai cả, - gã người hầu vừa đáp vừa ngoạm
miếng bánh to tướng lấy ở một bát cà phê to ra.
- Xe của ông ấy kia mà, - ông già lạ mặt lại nói và chỉ một cỗ xe tráng lệ
đỗ dưới một chiếc tán gỗ làm theo hình một chiếc lều bằng tréo go và để
che bậc tam cấp. - Ông ấy sắp đi, để tôi chờ.
- Chà! Ông lão ạ, cụ cứ là chờ đây đến sáng mai, gã canh cửa lại nói. -
Lúc nào chẳng có một cỗ xe chờ ông tôi. Nhưng mời cụ ra đi, tôi van cụ, tôi
sẽ mất toi sáu trăm quan thực lợi chung thân nếu không có lệnh mà tôi để
lọt vào đây một người lạ nào chỉ một lần thôi.
