sao? Tôi, tôi đã dạy ông ấy học ở lớp sáu, lớp ba và lớp đệ nhất[3]. Tôi là
giáo sư của ông ấy.
- A! Ra cụ là cụ Porriquet.
- Đúng rồi. Nhưng thưa cụ...
- Suỵt, suỵt! Jonathas làm hiệu cho hai gã phụ bếp đang nói to làm tan
cái im lặng như tu viện chìm ngập cả tòa nhà.
- Nhưng, thưa cụ, - giáo sư tiếp tục nói, - có lẽ hầu tước mệt chăng?
- Cụ thân mến ạ, - Jonathas đáp. - Có Trời họa may biết ông chủ tôi ra
làm sao. Cụ tính, ở Paris này không có đến hai nhà giống như nhà chúng
tôi. Hai nhà thôi, cụ nghe chửa? À mà nói thật, không phải thế. Ngài hầu
tước đã cho tậu cái dinh này trước kia là của một quận công kiêm nguyên
lão. Ông ấy đã bỏ ra ba mươi vạn quan để thiết bị đồ đạc. Cụ thấy chưa? Ba
mươi vạn quan, to đấy chứ. Nhưng mỗi phòng thật sự là một kỳ quan. Thấy
cảnh nguy nga này tôi nghĩ thầm: - Được! Sinh thời cụ cố nhà cũng thế
này? Cậu hầu tước sẽ tiếp đón cả thành phố và triều đình! Nhưng không,
cậu ấy chẳng muốn tiếp một ai. Cụ Porriquet ạ, cậu ấy sống đến là kỳ, cụ
nghe chửa? Một cuộc sống không thích hợp tí nào. Ngày nào cậu ấy cũng
dậy đúng giờ. Chỉ có tôi, một mình tôi, cụ biết chửa? Là được vào buồng
cậu ấy. Cứ bảy giờ sáng là tôi mở cửa, mùa hè cũng như mùa đông. Cái đó
đã được thỏa thuận đến là kỳ dị. Vào đến buồng, tôi nói: - Thưa hầu tước,
mời ông dậy và mặc quần áo. Cậu ấy dậy và mặc quần áo. Tôi phải đưa cậu
ấy chiếc áo chùng mặc trong nhà, bao giờ cũng may theo một kiểu và bằng
một thứ vải. Tôi bắt buộc phải thay chiếc khác khi nó không dùng được
nữa, chỉ để tránh cho cậu ấy khỏi phải yêu cầu may áo mới. Tưởng tượng
đến thế. Sự thật, tiền ăn của cậu ấy là nghìn quan một ngày, cậu ấy muốn
làm gì tùy ý, cậu con cưng ấy Vả lại tôi rất mến cậu ấy, ví bằng cậu ấy tát
tôi vào má bên phải thì tôi chìa má bên trái ra nốt! Nếu cậu ấy bảo làm việc
gì khó khăn hơn, tôi cũng sẽ làm, cụ nghe chửa? Vả chăng, cậu ấy sai tôi đủ
