toàn trong nhà, cũng như ngoài vườn. Chung quy cậu chủ tôi chẳng cần
phải nói lên một ý muốn gì cả, tất cả đều răm rắp một phép, và thẳng bước!
Mà cậu ấy có lý, nếu không xét nét kẻ hầu người hạ thì loạn. Tôi bảo cậu ấy
hết mọi điều phải làm, cậu ấy đều nghe. Cụ không thể ngờ được cậu ấy làm
đến thế nào đâu. Các gian phòng của cậu ấy đều... như... thế nào nhỉ? À!
Như xâu chuỗi. Thế này nhé! Cậu ấy mở, là nói ví dụ thế, cửa phòng ngủ
hay phòng làm việc, ấy thế là, xoạt! Tất cả các cửa đều tự động mở ra như
máy. Bấy giờ cậu ấy có thể đi suốt từ đầu nhà đến cuối nhà không có cửa
nào đóng cả... Thật là hóm mà tiện lợi, mà dễ chịu cho chúng tôi. Như thế
tốn tiền ghê, kinh thật? Cuối cùng, rút cục, cụ Porriquet ạ, cậu ấy bảo tôi:
"Jonathas ạ, bác hãy chăm nom tôi như một đứa hài nhi". Hài nhi, cụ ạ, cậu
ấy nói đúng như thế đấy, hài nhi. Bác phải lo nghĩ hết mọi thứ tôi cần dùng,
"thay tôi". Tôi là chủ, cụ nghe chửa? Và cậu ấy gần như người ở. Tại sao ư?
Chà? Lạ lắm bàn dân thiên hạ chẳng ai biết cái đó trừ phi cậu ấy và ông
Trời hiền! Nhất thiết là thế!
- Ông ấy làm một bài thơ đấy, - giáo sư già thốt lên.
- Cụ cho là cậu ấy làm thơ, hả cụ? Thế thì cái đó khó chịu lắm, nhỉ!
Nhưng, cụ tính, tôi không tin. Cậu ấy thường bảo tôi rằng cậu ấy muốn
sống như xảo mọc, sống vô ti. Mà vừa mới hôm qua thôi, cụ Porriquet ạ,
cậu ấy nhìn một bông hoa huệ tây và vừa mặc quần áo vừa bảo tôi: "Tội
nghiệp, bác Jonathas ạ, tôi sống như thế kia đấy, tôi sống vô ti". Bây giờ có
người bảo là cậu ấy cuồng si. Nhất thiết là thế!
- Cụ Jonathas ạ, - giáo sư nói một cách nghiêm trang trịnh trọng tỏ ra rất
tôn kính người hầu buồng già, - theo tôi tất cả chứng minh rằng ông chủ của
cụ đang xây dựng một tác phẩm lớn. Ông ấy phải trầm tư mặc tưởng nhiều
và không muốn bị xao lãng vì phải bận tâm về cuộc sống tầm thường. Giữa
những công trình về trí tuệ, bậc thiên tài khuấy quên tất cả. Một hôm
Newton trứ danh...
- A ha! Newton thế đấy, - Jonathas nói. - Tôi chẳng biết hắn là ai.
