theo hình một chiếc xẻng, đặt chậu hoa lên phần rộng nhất, và cắm ống
hương mộc dọc theo phần hình dung cán xẻng. Cuối cùng ông gắn một nắm
đất thó vào đầu ống hương mộc và cắm vào đó ống hương mộc kia, đứng
thẳng, bằng cách làm một cùi tay đất thó khác để nối nó với ống nằm
ngang, như thế không khí, hay chất lỏng nhất định nào đó ở xung quanh có
thể lưu chuyển trong cái máy đột xuất đó, và chạy từ miệng ống đứng qua
ống trung gian tới cái chậu hoa to rỗng không.
- Thưa ông, cái máy này, - ông nói với Raphaël nghiêm chỉnh như một
viện sĩ hàn lâm viện đọc diễn văn ngày được tiếp nhận, - là một trong
những danh nghĩa đẹp nhất để chúng ta khâm phục Pascal vĩ đại.
- Tôi không hiểu.
Nhà bác học mỉm cười, ông ra tháo ở một cây ăn quả một cái chai nhỏ
mà dược sĩ của ông đã cho vào đó một thuốc nước bắt kiến; ông đập vỡ đáy
chai làm thành một chiếc phễu, gắn nó cẩn thận vào đầu ống hương mộc mà
ông đã cắm đứng vào đất thó, đối diện với cái chậu hoa nó như một thùng
chứa lớn; rồi ông lấy một chiếc thùng tưới đổ nước vào đó cho tới khi nước
đều tới miệng cả ở trong chậu lớn lẫn ở trong ống hương mộc. Raphaël nhớ
tới miếng Da lừa của mình.
- Thưa ông: - nhà cơ học nói. - cho tới nay nước vẫn được coi như một
vật không co ép được, ông không nên quên nguyên lý cơ bản đó, tuy nhiên
nó có co, nhưng rất ít đến mức chúng ta phải coi như khả năng co của nó là
bằng không. Ông hãy nhìn bề mặt của nước khi tới ngang miệng cái chậu
hoa.
- Vâng.
- Thế thì! Giả thử bề mặt đó to gấp một nghìn lần cái bề mặt miệng lỗ
ống hương mộc chỗ tôi đã đổ nước vào. Đây này tôi bỏ cái phễu đi.
- Đồng ý.
