nhượng bộ cái áp lực to lớn vô cùng dồn ép nó. Phương tiện tăng thường
xuyên qua cái ống nhỏ đối với cơ học là một việc trẻ con, cũng như cách
truyền sức mạnh của khối nước vào tấm kim loại. Chỉ cần có hai ống thụt
và vài chiếc nắp hơi là đủ, ông bạn thân mến ạ, bây giờ ông hãy quan niệm,
- ông vừa nói vừa nắm lấy cánh tay Valentin - chẳng có một vật chất nào đặt
vào giữa hai kháng lực vô hạn đó mà chẳng phải căng giãn ra.
- Sao? Tác giả Những bức thư tỉnh nhỏ[18] đã phát minh ra ư?
- Chỉ có ông ấy thôi, ông ạ. Cơ học không có gì giản dị hơn cũng như
đẹp đẽ hơn. Cái nguyên lý ngược lại, sức bành trướng của nước, đã dẫn tới
sự sáng chế ra máy hơi nước. Nhưng nước chỉ bành trướng tới một mức độ
nào đó, còn như tính không nén được của nó, vì là một lực coi như thuộc
âm cực nên nhất thiết là vô tận.
- Nếu miếng da này căng ra được, - Raphaël nói, - tôi hứa với ông sẽ
dựng một bức tượng đồ sộ cho Blaise Pascal, sẽ sáng lập một giải thưởng
mười vạn quan cho vấn đề cơ học nào hay nhất được giải quyết trong mỗi
thời kỳ là mười năm, sẽ cấp tiền hồi môn cho các cô chị em họ, các cô cháu
họ của ông, sau hết sẽ xây một bệnh viện chuyên chữa cho các nhà toán học
hóa điên hay nghèo khổ.
- Cái đó sẽ rất có ích - Planchette nói. - Thưa ông - ông nói tiếp với sự
bình thản của một người sống trong địa hạt trí tuệ hoàn toàn, - ngày mai
chúng ta sẽ tới nhà Spieghalter. Nhà cơ học xuất sắc đó vừa chế tạo, theo
phương án của tôi, một chiếc máy tinh xảo, nó khiến cho một chú bé con có
thể bỏ vào mũ hàng nghìn bó cỏ.
- Thôi, xin chào ông, để đến mai.
- Chào ông.
- Hãy đề cao cơ học! - Raphaël kêu lên - Phải chăng đó là môn đẹp nhất
trong các khoa học? Ông kia với những dã lư, những phân loại, những con
