- Thế thì! Thưa ông, nếu bằng cách nào đó tôi đổ thêm nước vào miệng
cái ống nhỏ để tăng khối lượng của nước, chất lỏng bắt buộc phải chảy
xuống, và sẽ dâng lên trong cái chậu hoa làm thùng chứa cho tới khi mặt
nước ngang nhau ở cả hai bên...
- Cái đó hiển nhiên rồi - Raphaël thốt lên.
- Nhưng có điều khác - nhà bác học nói tiếp - là nếu cái cột nước nhỏ đổ
thêm vào trong chiếc ống dựng đứng có một sức ngang với trọng lượng một
livrơ[16] chẳng hạn do tác động của nó truyền đầy đủ vào khối nước và tới
phản ứng trên khắp mặt nước trong chậu hoa, thì ở đó có một nghìn cột
nước đều muốn dâng lên như bị đẩy bởi một sức ngang bằng với sức làm
nước chảy xuống trong chiếc ống đứng, chúng nhất thiết tạo lên ở đây, -
Planchette nói và chỉ cho Raphaël miệng chậu hoa - một lực to gấp một
nghìn lần cái lực đẩy vào ở kia - Và nhà bác học lấy ngón tay chỉ cho hầu
tước cái ống cắm đứng vào đất thó.
- Cái đó thì rất đơn giản, - Raphaël nói.
Planchette mỉm cười.
- Nói một cách khác, - ông nói tiếp với cái logic bền bỉ tự nhiên ở các
nhà toán học, - muốn đẩy nước khỏi tràn vào cần phải có ở mỗi phần của bề
mặt lớn một sức mạnh ngang với sức mạnh tác động trong cái ống đứng;
nhưng trừ cái điều khác là nếu cột nước ở đó cao một piê[17] thì hàng nghìn
cột nước nhỏ trên bề mặt lớn chỉ tăng lên một mức rất thấp. Bây giờ -
Planchette vừa nói vừa búng móng tay về phía những ống của ông, - hãy
thay cái máy nhỏ thô kệch này, bằng những ống kim loại với một sức mạnh
và một kích thước thích đáng nếu ông phủ lên trên mặt nước của cái thùng
chứa lớn một tấm kim loại chuyển động và ông đối lập với nó một tấm kim
loại khác mà sức chịu đựng và sức bền vững vượt được mọi thử thách; thêm
nữa, nếu ông cho tôi cái quyền lực tăng thêm mãi nước qua cái ống đứng
nhỏ vào khối nước thì vật gì đặt vào giữa hai tấm kim loại cũng phải
