[1] Abbesse des Andouillettes: Nhân vật trong tiểu thuyết Tristram
Shandy của Sterne, khi nữ linh mục chửi rủa, bà chỉ nói nửa chừng cho đỡ
tội.
[2] Ormus: Một hòn đảo trên vịnh Ba Tư, ở đó người ta mò ngọc trai.
[3] Đây là nói những cuộc đấu tranh dân chủ sau cách mạng tháng Bảy
dưới thời Louis-Philip.
[4] Westhall (1765 -1836): Họa sĩ Anh nổi tiếng về tranh minh họa các
tác phẩm của Sêchxpia và Milton.
[5] Đây ý nói lời kêu gọi người Ba Lan của Nga hoảng Nicôlas I sau
cuộc đàn áp tàn nhẫn của 'hắn đối với cuộc khởi nghĩa của dân Ba Lan năm
1830.
[6] Nguyên văn six pouces carrés, là nói theo một đơn vị đo lường cũ.
[7] Mané, Thekel, Pharès: Theo truyền thuyết Kinh thánh, những chữ
này nghĩa là "tính toán, cân đủ, phân chia" do một bàn tay vô hình ghi lên
tường buồng tiệc của vua Babylon cuối cùng là Banthazar, và nó báo tin
ông ta sắp bị hủy diệt không tránh được.
[8] Pallas (1741-1811): Nhà vật lý học và tự nhiên học Đức
[9] Niébuhr (1733-1815) Nhà du lịch Đức, một người đầu tiên nghiên
cứu bán đảo Ai Cập.
[10] Pégase: Con ngựa có cánh trong thần thoại Hy Lạp, nó đã vào núi
Héhcon và làm chảy ra dòng suối Hippocren, nguồn cảm hứng của các nhà
thơ.
[11] Tiếng pháp Chagrin là con lừa, đây là bàn về nguồn gốc của chữ
"chagrin".
