MIẾNG DA LỪA
MIẾNG DA LỪA
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Cơn Hấp Hối (4)
Cơn Hấp Hối (4)
Chìa khóa của mọi khoa học, không nghi ngờ gì, là cái dấu hỏi, phần
đông những phát minh lớn mà ta có được là nhờ ở câu hỏi: Thế nào? Và lẽ
khôn ngoan để sống ở đời có lẽ là ở chỗ bất cứ dịp nào cũng tự hỏi: Tại
sao? Nhưng cũng cái thứ tiên tri giả đó làm tiêu ma mọi ảo tưởng của chúng
ta. Vì vậy, Valentin, không cố ý triết lý, đã lấy hành động từ tâm của cô gái
già làm đề mục cho những suy nghĩ lan man của mình, và thấy nó thật đắng
cay.
- Ví thử ta được một người thị tỳ yêu thương, - anh tự nhủ mình, thì điều
đó cũng chẳng có gì lạ, ta hai mươi bảy tuổi đầu, có một tước hiệu và hai
mươi vạn quan thực lợi. Nhưng cái việc mụ chủ chị ta, sợ nước chẳng thua
gì mèo cái lại dẫn chị ta đi chơi thuyền và đến gần ta, phải chăng đó là điều
lạ lùng, kỳ dị? Hai người đàn bà đó, đến Savoie để ngủ như con culy[1],
giữa buổi trưa còn hỏi xem trời đã sáng chưa, lẽ nào hôm nay dậy trước tám
giờ để làm cái việc ngẫu nhiên mà ruổi theo ta? Trong chốc lát cô gái già đó
với cái chất phác tứ tuần của chị ta hiện ra trước mắt anh như một biến dạng
mới của cái xã hội giảo quyệt và hay gây sự kia, một mưu mẹo nhỏ nhen,
một âm mưu vụng về, một trò tinh quái của thầy tu hay của đàn bà. Cuộc
quyết đấu chẳng phải là một chuyện bịa đặt hay chỉ là họ định doạ nạt cho
anh sợ? Hỗn xược và quấy rầy như bầy ruồi, những tâm hồn hẹp hòi đó đã
làm được cái việc kích thích tính tự phụ của anh, thức dậy lòng kiêu ngạo
của anh, khêu gợi sự tò mò của anh. Không muốn trở thành chàng khờ của
họ, mà cũng chẳng để mang tiếng là một thằng hèn, và có lẽ cũng thấy vui
vì tấn kịch nhỏ đó, ngay chiều hôm ấy anh bước tới Câu lạc bộ. Anh đứng
tựa khuỷu vào mặt đá lò sưởi; thản nhiên ở giữa phòng khách chính, giữ thế
để khỏi bị ai đánh bất ngờ; nhưng anh ngắm nhìn các bộ mặt, và có thể gọi
là thách thức cả cử tọa bằng sự thận trọng của anh. Như một con chó gộc tin
