Do một sức mạnh phi thường, mảnh sinh lực cuối cùng, anh xô cửa đổ
xuống đất, và thấy tình nương nửa mình trần nằm lăn trên một chiếc trường
kỷ. Pauline đã định rạch ngực ra và không được, và để cho mau chết, nàng
thắt cổ bằng chiếc khăn quàng.
- Ta mà chết thì anh ấy sống!
Nàng vừa nói vừa thít chặt nút khăn mà vô hiệu. Tóc nàng bơ phờ, vai
trần, quần áo xộc xệch, và trong cuộc vận lộn với cái chết đó, mắt đẫm lệ,
mặt bừng bừng quằn quại trong một niềm tuyệt vọng kinh khủng trước mắt
Raphaël, say vì tình, nàng trông càng đẹp bội phần khiến cho anh càng
thêm điên cuồng; anh nhảy xổ tới nàng nhẹ như một con chim săn mồi, xé
toạc chiếc khăn quàng; và muốn được ôm nàng trong tay. Kẻ hấp hối tìm lời
để nói lên sự thèm muốn, nó rút hết sinh lực của anh; nhưng anh chỉ thốt ra
được những tiếng ú ớ từ hơi khò khè trong phổi, mà mỗi hơi thở rít lên
dường như từ ruột mà ra. Cuối cùng không còn thốt thành tiếng được nữa,
anh cắn vào vú Pauline. Jonathas hoảng hốt vì nghe thấy tiếng kêu, chạy
vào và cố gỡ cái xác chết mà người con gái ngồi xổm lên trên ở một góc
buồng.
- Bác định làm gì? - Nàng nói.
- Anh ấy là của tôi, tôi đã giết anh ấy, tôi đã chẳng đoán trước thế rồi đó
ư?
Chú thích
[1] Culy là giống vật ngủ cả mùa đông.
[2] Richelieu(1585-1642): Hồng y Giáo chủ đã đóng vai trò quan trọng
trong việc xây dựng và củng cố nền quân chủ chuyên chế Pháp.
[3] Arpent: Thước đo điện tích xưa, rộng từ 30 đến 51 ares (1 are = 100
mét vuông).
