[4] Capucin: Thầy tu dòng Thánh Francois.
[5] Mica: Thứ đá từng có thể tách thành từng lớp mỏng, và trông như
kính
[6] Schnetz (thế kỷ XIX): Hoạ sĩ Pháp vẽ tranh lịch sử và tranh sinh hoạt
[7] Tranh dân gian hài hước thời đó, dưới ghi chữ: "ông Tín dụng đã
chết".
[8] Tranh Chúa Jesu bị khổ hình.
[9] Nguyên văn: Grenadier là lính ném lựu đạn.
[10] Một thứ lễ của nhà thờ Thiên chúa giáo: Nền thắp, cầu kinh...trong
chín ngày liền.
[11] Trappistes: Tu sĩ dòng đạo chủ trương sáng rất khác khổ, lời dẫn
trên đây là lời chào nhau buổi tối cua các tu sĩ đó.
[12] Diane: Nữ thần săn bắn trong thẩn thoại La Mã.
