Des vẫn đứng trước lò sưởi, tay thọc sâu vào túi. “Vậy em vẫn nghĩ
Georgia là người nói với Tom về chuyện hai chúng ta?”
Chúng ta. Cô ước gì anh ta không dùng từ đó. “Chắc chắn là con bé
Georgia thôi. Đâu có ai biết nữa.”
“Không phải con bé đâu.” Anh ta lắc đầu, khiến Abbie thấy buồn nôn.
“Vậy ý anh là sao? Là anh nói à?”
“Trời đất, không!” Des choáng váng nói, “Tất nhiên không phải là anh
rồi!”
“Thế thì là ai? Ai viết lá thư đó để trên kính chắn gió của Tom?”
“Là Glynis.”
“Cái gì cơ? Glynis ở cửa hàng á?” Không hiểu gì cả. Làm sao Glynis
phát hiện ra được? Không thể nào.
“Cô ta không rình mò gì cả. Cô ta chỉ... nghe thấy thôi.”
Abbie vẫn không thể tin được. “Và cô ta nói rõ với anh thế à?”
“Huw nói,” Des nói. “Cô ta mới kể cho chồng tối qua thôi. Chiều nay
anh ta đến gặp anh, nghĩ là anh nên biết.”
“Sao lại ra nông nỗi này được nhỉ?”
“Là do lỗi của anh.” Anh ta lúng túng đổi từ chân nọ sang chân kia. “Lúc
ấy Glynis đang làm trong cửa hàng thì chuông điện thoại reo. Cô ta nhấc
máy nghe thấy chúng ta nói chuyện với nhau. Anh biết, anh biết làm sao lại
ra nống nỗi này,” Des vội vã nói tiếp. “Anh đã tìm hiểu ra. Trước khi em
vào văn phòng anh sáng hôm đó, anh đang cố gọi điện cho Huw ở nhà. Rồi
khi em xuất hiện và chúng ta nói chuyện chắc là anh đã tình cờ nhấn...” Anh
ta đập tay vào túi áo chỗ hay để điện thoại để mô tả cho rõ. “... vào nút gọi
lại. Glynis nhấc máy nghe thấy chuyện giữa hai chúng ta. Anh nghĩ chuyện
ấy nghe như chúng ta đang ngoại tình thực sự vậy. Và cô ta rất thẳng thắn,
em biết mà. Điều đó làm cô ta bị sốc. Cô ta không muốn trở thành người
