Chỉ một lát sau, con thuyền của họ đã chạm mũi vào bờ đá và họ nhảy
lên.
"Nào, ta đã nói gì với các cháu nhỉ?" ông Thợ Rèn Gươm nói lớn bằng
giọng ồm ồm. "Ta đã nói gì nào? 'Trận chiến cuối cùng của Nam tước Kato
sáp đến.' Ta đã nói như thế đấy."
Ông lão Eno hào hứng đến gần tôi. "Hoàng tử Mio, ta muốn cho cháu
xem cái này," ông nói.
Ông xòe bàn tay nhăn nheo ra cho tôi xem vật ở bên trong. Một chiếc
lá xanh nhỏ. Một chiếc lá nhỏ thật xinh xắn, mềm mại và xanh mướt, với
những gân lá mỏng mảnh.
"Nó mọc trong Rừng Chết," ông lão Eno nói. "ông tìm thấy nó trên
cây trong Rừng Chết, vừa mới tìm thấy thôi."
Ông gật đầu hài lòng, mái tóc bạc của ông dập dềnh.
"Ông sẽ ra Rừng Chết mỗi sáng để tìm thêm lá xanh," ông nói. "Cháu
có thể giữ chiếc lá này, Hoàng tử Mio."
Ông đặt chiếc lá vào tay tôi, và hẳn nhiên ông đang nghĩ rằng ông đã
đem tặng đi món quà đẹp nhất.
Rồi ông lại gật đầu nói, "Lúc nào ta cũng cầu mong cháu được bình
yên, Hoàng tử Mio. Ta đã ngồi trong ngôi nhà nhỏ của mình để cầu mong
cho cháu được binh yên."
"Ta đã nói gì nào?" ông Thợ Rèn Gươm nói. "Ta nói, 'Trận chiến cuối
cùng của Nam tước Kato sắp đến.' "
